『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.621

OCR テキスト

なので、總額で丁銀六貫四〇○匁に達する。, を一通書送った。すなわち, 大きな魚一尾、チャイナ・キャプテンの前の侍女の兄弟より。, また私は火藥製造人ポーロ殿に、彼の手紙と〔次のような〕贈物の受領に就いての返事の手紙, またイートン君は二七六リアル半を丁銀二貫二一二匁に交換した。, 紙一束及び扇〔一本〕、前提督ゲンネモン殿, 隣人たちに胡椒三二一ピコルを秤り分けたが、これは船の食糧の勘定で、一ピコル當り二〇○匁, 酒二樽, より。, 酒二罎、魚二尾、口ス, 烏賊二聯, の母より。, 〳{, {, (china capt. ould womans brother), 四尾〓長崎の火藥製造人ポーロ殿より。, 浦家船手方指揮官, 酒二樽, 大きな魚一尾, オレンジ一籠, タイの魚四尾, ○源右衞門か。前松, ○五郎, 作か, きのボーイ, ○コックス附, 酒二樽, (gozosaca [sic],mr. sares host at nangasaque), 門か, 長崎のセイヤー君の定宿の主人ゴゾサカ, セイヤーの, 前船手方指, 宿主五郎作, 揮官源右衞, }長崎の火藥製造人キニセイ。モン殿, (china capt. ould womans brother), 長崎の人々, に年賀の物, を贈る, に賣却す, 火藥製造人, バウロ, 丁銀の交換, リアル貨と, 胡椒を隣人, 李旦の先妻, の兄弟, ンスの母, 少年ローレ, 同久左衞門, 門, 揮官源右衞, (xxxij pico. pep)(waid out), 一六二一年二月, 六二一, 一六二一年二月

割注

• 浦家船手方指揮官
• 酒二樽
• 大きな魚一尾
• オレンジ一籠
• タイの魚四尾
• ○源右衞門か。前松
• ○五郎
• 作か
• きのボーイ
• ○コックス附
• (gozosaca [sic],mr. sares host at nangasaque)
• 門か
• 長崎のセイヤー君の定宿の主人ゴゾサカ
• セイヤーの
• 前船手方指
• 宿主五郎作
• 揮官源右衞
• }長崎の火藥製造人キニセイ。モン殿
• (china capt. ould womans brother)

頭注

• 長崎の人々
• に年賀の物
• を贈る
• に賣却す
• 火藥製造人
• バウロ
• 丁銀の交換
• リアル貨と
• 胡椒を隣人
• 李旦の先妻
• の兄弟
• ンスの母
• 少年ローレ
• 同久左衞門
• 門
• 揮官源右衞

柱

• (xxxij pico. pep)(waid out)
• 一六二一年二月

ノンブル

• 六二一
• 一六二一年二月

注記 (56)

• 1707,596,56,1040なので、總額で丁銀六貫四〇○匁に達する。
• 1497,599,55,642を一通書送った。すなわち
• 450,712,55,1480大きな魚一尾、チャイナ・キャプテンの前の侍女の兄弟より。
• 1604,641,59,2243また私は火藥製造人ポーロ殿に、彼の手紙と〔次のような〕贈物の受領に就いての返事の手紙
• 345,665,55,1578またイートン君は二七六リアル半を丁銀二貫二一二匁に交換した。
• 658,707,59,1050紙一束及び扇〔一本〕、前提督ゲンネモン殿
• 1811,593,60,2285隣人たちに胡椒三二一ピコルを秤り分けたが、これは船の食糧の勘定で、一ピコル當り二〇○匁
• 1391,707,53,157酒二樽
• 671,2150,53,136より。
• 555,708,66,700酒二罎、魚二尾、口ス
• 760,708,55,211烏賊二聯
• 559,1683,50,227の母より。
• 1189,1041,254,20〳{
• 975,1040,153,18{
• 503,1091,36,590(china capt. ould womans brother)
• 1288,901,65,954四尾〓長崎の火藥製造人ポーロ殿より。
• 644,1766,43,354浦家船手方指揮官
• 1077,709,53,154酒二樽
• 973,706,52,324大きな魚一尾
• 1183,708,54,330オレンジ一籠
• 1289,708,49,322タイの魚四尾
• 687,1786,43,368○源右衞門か。前松
• 844,1961,41,123○五郎
• 799,1957,41,86作か
• 541,1415,37,216きのボーイ
• 577,1410,51,270○コックス附
• 867,708,53,158酒二樽
• 864,977,41,816(gozosaca [sic],mr. sares host at nangasaque)
• 1008,1954,39,87門か
• 813,977,57,968長崎のセイヤー君の定宿の主人ゴゾサカ
• 878,324,36,205セイヤーの
• 720,316,41,219前船手方指
• 830,320,44,218宿主五郎作
• 678,318,39,217揮官源右衞
• 990,1037,122,936}長崎の火藥製造人キニセイ。モン殿
• 503,1091,36,590(china capt. ould womans brother)
• 1617,314,38,213長崎の人々
• 1570,319,42,216に年賀の物
• 1528,317,36,125を贈る
• 1781,320,38,168に賣却す
• 1405,315,44,216火藥製造人
• 1364,323,39,113バウロ
• 336,323,42,218丁銀の交換
• 382,325,39,211リアル貨と
• 1824,316,41,218胡椒を隣人
• 479,319,41,217李旦の先妻
• 437,326,38,122の兄弟
• 535,328,40,162ンスの母
• 578,319,41,210少年ローレ
• 1083,314,41,219同久左衞門
• ... +6 more