『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.724

OCR テキスト

氣が續いた。, 隻だと言っていること、さらにポルトガル人たちの報告するところでは、今年日本からマニラ, また彼は、次の情報を齎している。すなわちアマコンから來たポルトガルのガリオット船一, 商館のために終日雇った。, 隻が二日前に長崎に到著したが、或る人々はなお一隻後から來ると言い、他の人々は六ないし七, 風であったが、しかし夜分には南の風に變った。しかも日中及びその後の夜間とも乾燥した天, へ行ったジャンク船とフリガット船と合せて四隻は同地の沿岸で難破したこと、また彼等は本, 十八日(ゴングワチ九日)今朝はなお快晴の天氣であった。終日北東の風が吹き、烈しい強, 年マニリア諸嶋沿海では我々の船もオランダの船も一隻も見なかったこと、しかし彼等, 我々は大工〔一〇〕, そして火藥製造人ポーロ殿が長崎からやって來て私に日本製の火藥容器三箇と導火用部品, がカガリヨンと呼ばれる地方, の値段の獸脂蝋燭二〇○本を齎した。, に滯泊している可能性は充分にあること、そしてこの情, 及び小銃彈嚢、さらに, 人、人夫〔一一五〕, 人、人夫〔一一五〕人、左官五人、及び石工二人を, 絹のカタブラ一著, タカモン殿より。, が、〓外註により補入, ○英蘭の, ○本文數値の記載を闕く, ○ルソン, 字子假譯, ○以上五, 闕く, 船隊, ○記載を, リンネル布の同じもの一著, 嶋北端。, 絹のカタブラ一著, 葡船長崎に, を調達す, ロ來館して, カガリヨン, 長崎のパウ, マニラ近海, 火藥容器等, に蘭船の船, る船舶難破, 影なし, 其の談話, 日本より呂, 來航す, 宋に赴きた, す, 葡船長崎に, 一六二一年六月, 七二四

割注

• が、〓外註により補入
• ○英蘭の
• ○本文數値の記載を闕く
• ○ルソン
• 字子假譯
• ○以上五
• 闕く
• 船隊
• ○記載を
• リンネル布の同じもの一著
• 嶋北端。
• 絹のカタブラ一著
• 葡船長崎に

頭注

• を調達す
• ロ來館して
• カガリヨン
• 長崎のパウ
• マニラ近海
• 火藥容器等
• に蘭船の船
• る船舶難破
• 影なし
• 其の談話
• 日本より呂
• 來航す
• 宋に赴きた
• す
• 葡船長崎に

柱

• 一六二一年六月

ノンブル

• 七二四

注記 (49)

• 1353,624,51,285氣が續いた。
• 602,608,70,2285隻だと言っていること、さらにポルトガル人たちの報告するところでは、今年日本からマニラ
• 810,668,70,2211また彼は、次の情報を齎している。すなわちアマコンから來たポルトガルのガリオット船一
• 1140,621,55,611商館のために終日雇った。
• 707,609,71,2287隻が二日前に長崎に到著したが、或る人々はなお一隻後から來ると言い、他の人々は六ないし七
• 1435,626,75,2279風であったが、しかし夜分には南の風に變った。しかも日中及びその後の夜間とも乾燥した天
• 498,624,71,2271へ行ったジャンク船とフリガット船と合せて四隻は同地の沿岸で難破したこと、また彼等は本
• 1539,682,72,2223十八日(ゴングワチ九日)今朝はなお快晴の天氣であった。終日北東の風が吹き、烈しい強
• 393,617,70,2108年マニリア諸嶋沿海では我々の船もオランダの船も一隻も見なかったこと、しかし彼等
• 1243,675,57,417我々は大工〔一〇〕
• 1015,666,72,2241そして火藥製造人ポーロ殿が長崎からやって來て私に日本製の火藥容器三箇と導火用部品
• 296,623,67,694がカガリヨンと呼ばれる地方
• 917,1683,62,877の値段の獸脂蝋燭二〇○本を齎した。
• 289,1486,65,1412に滯泊している可能性は充分にあること、そしてこの情
• 930,792,51,532及び小銃彈嚢、さらに
• 1233,1588,62,439人、人夫〔一一五〕
• 1226,1600,68,1302人、人夫〔一一五〕人、左官五人、及び石工二人を
• 1766,736,55,431絹のカタブラ一著
• 1702,1402,70,441タカモン殿より。
• 1223,1107,42,446が、〓外註により補入
• 421,2728,42,165○英蘭の
• 1267,1108,44,469○本文數値の記載を闕く
• 325,1323,44,158○ルソン
• 916,620,43,135字子假譯
• 963,620,42,170○以上五
• 911,1499,38,93闕く
• 375,2725,39,89船隊
• 950,1499,44,175○記載を
• 1660,741,54,647リンネル布の同じもの一著
• 281,1316,46,143嶋北端。
• 1766,736,55,430絹のカタブラ一著
• 762,339,42,215葡船長崎に
• 916,345,38,169を調達す
• 1005,354,39,201ロ來館して
• 311,344,38,202カガリヨン
• 1049,342,40,214長崎のパウ
• 461,347,41,209マニラ近海
• 960,346,41,215火藥容器等
• 417,341,43,214に蘭船の船
• 565,342,41,213る船舶難破
• 377,340,36,122影なし
• 828,344,40,171其の談話
• 655,342,38,212日本より呂
• 719,344,41,123來航す
• 609,340,41,214宋に赴きた
• 523,339,38,43す
• 762,339,42,214葡船長崎に
• 1876,851,46,283一六二一年六月
• 1860,2563,43,129七二四