『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.586

OCR テキスト

その後の夜分も同樣であった、等々。, 總べて丁銀で私自身が支拂った。, あったが、しかし後には勢を増して烈しい強風となった。しかも終日乾燥した天氣であって、, 我々はセットを出發し、そして宿に〔次のように〕支拂った。すなわち, 呉れた上、或る岩の上にチェイムバー砲を据えて一二ないし一四回發射して呉れた。こうして, 二十六日(〔第二の〕シワス十四日)今朝は快晴の天氣で、北の風が吹いており、稍〻強風で, また我々の火藥製造人ポーロ殿は、宴用の料理を携えて途上三リーグの道を見送りに來て, 我々に與えられた魚の代…三・〇……一三・〇, 私は正午過ぎに平戸へ向けて歸途に就いた。そして我々は〔次の通り〕支出した。, また私は黒色の繻子二反を、一反はキャプテン・チャイナの妻に、そして他の一反は彼の息, 宿の部屋代…一〇・〇, また使用人たちに丁銀一枚、すなわち……四三・〇……二四三・〇, 我々は夜になってセット〓〓に到著した。, 子オーガスティン, 宿での食事代…二〇〇・〇, の妻に與えた。, 匁分, 長崎を出發〓, 官, 〇。, 長崎を出發, augustins wife), 李旦の妻と, 長崎在住の, 嫁に物を贈, で見送る, パウロ港ま, 瀬戸に著く, る, 一六二一年一月, 五八六

割注

• 官
• 〇。
• 長崎を出發
• augustins wife)

頭注

• 李旦の妻と
• 長崎在住の
• 嫁に物を贈
• で見送る
• パウロ港ま
• 瀬戸に著く
• る

柱

• 一六二一年一月

ノンブル

• 五八六

注記 (31)

• 608,619,54,877その後の夜分も同樣であった、等々。
• 1446,612,54,775總べて丁銀で私自身が支拂った。
• 709,618,59,2252あったが、しかし後には勢を増して烈しい強風となった。しかも終日乾燥した天氣であって、
• 500,670,57,1680我々はセットを出發し、そして宿に〔次のように〕支拂った。すなわち
• 1022,616,59,2273呉れた上、或る岩の上にチェイムバー砲を据えて一二ないし一四回發射して呉れた。こうして
• 813,670,60,2221二十六日(〔第二の〕シワス十四日)今朝は快晴の天氣で、北の風が吹いており、稍〻強風で
• 1127,660,60,2233また我々の火藥製造人ポーロ殿は、宴用の料理を携えて途上三リーグの道を見送りに來て
• 290,724,61,2060我々に與えられた魚の代…三・〇……一三・〇
• 1757,652,59,1943私は正午過ぎに平戸へ向けて歸途に就いた。そして我々は〔次の通り〕支出した。
• 1336,667,59,2235また私は黒色の繻子二反を、一反はキャプテン・チャイナの妻に、そして他の一反は彼の息
• 395,727,61,1734宿の部屋代…一〇・〇
• 1545,731,61,2062また使用人たちに丁銀一枚、すなわち……四三・〇……二四三・〇
• 913,614,77,966我々は夜になってセット〓〓に到著した。
• 1231,612,68,448子オーガスティン
• 1653,715,56,1707宿での食事代…二〇〇・〇
• 1230,1135,71,362の妻に與えた。
• 1601,2650,31,135匁分
• 1753,336,83,257長崎を出發〓
• 1221,1068,37,46官
• 1259,1070,46,56〇。
• 1773,337,47,221長崎を出發
• 1290,615,37,258augustins wife)
• 1316,338,37,210李旦の妻と
• 1358,337,39,209長崎在住の
• 1270,336,41,217嫁に物を贈
• 1105,342,40,166で見送る
• 1149,340,40,212パウロ港ま
• 939,336,41,212瀬戸に著く
• 1232,338,31,39る
• 1869,829,45,291一六二一年一月
• 1866,2553,42,126五八六