『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.426

OCR テキスト

った。, 日乾燥した天氣であった。しかし夜分には僅かに雨が降ったが、これも長くは續かなかった。, であって、その後の夜間も同樣であった、等々。, 二十一日今朝は快晴の天氣で、僅かながら北の風があった。その後風向きは變り易く、終, かった。何故なら、遭遇した多量の雨のため河水が増して、我々は通行ができなかったからで, 拂われた。, ある。我々はイシーべで我々の食事代として三〇匁、また使用人たちに二〇○キャシュを支拂, 二十二日今朝は快晴の天氣で、風向きは變り易かったが、しかも終日上工は乾燥した状態, して朝食附きで二六匁、そして使用人たちにキャシュ三〇〇文を支拂った。, へ夕食を攝りに來て、我々の食事代と, 主人の子どもに私は銀四匁五分を與えた。, チボ一枚すなわち一六匁四分五厘、また使用人たちにキャシュ三〇○文を支拂った。また宿の, で午餐を攝り、そして我々の食事代としてイ, と呼ぶ町へ午餐を攝りに來たが、この地で我々は終夜滯在せざるを得な, と呼ぶ町, 我々はイシーベ, と呼ぶ町へ午餐を攝りに來て、そして我々の食事代として一三匁, と呼ぶ町(, またシェケ・ノ・ジェソ, 我々はイシャク, 〓我々は今日スチアマ〓。〓と呼ぶ町○〓〓, ○〓外註に「四リ, 地藏, ーグ」とある。, ○關ノ, ○石, ○欄外註に「六リ, 部, ーグ」とある。, 關ノ地藏, 通行不能, 降雨の爲め, 石部, 石藥師, 土山, 一六一八年九月, 四二六, 土山

割注

• ○〓外註に「四リ
• 地藏
• ーグ」とある。
• ○關ノ
• ○石
• ○欄外註に「六リ
• 部

頭注

• 關ノ地藏
• 通行不能
• 降雨の爲め
• 石部
• 石藥師
• 土山

柱

• 一六一八年九月

ノンブル

• 四二六
• 土山

注記 (38)

• 1330,617,49,110った。
• 1117,606,62,2248日乾燥した天氣であった。しかし夜分には僅かに雨が降ったが、これも長くは續かなかった。
• 385,616,54,1147であって、その後の夜間も同樣であった、等々。
• 1220,661,62,2231二十一日今朝は快晴の天氣で、僅かながら北の風があった。その後風向きは變り易く、終
• 1536,611,61,2276かった。何故なら、遭遇した多量の雨のため河水が増して、我々は通行ができなかったからで
• 1744,604,54,230拂われた。
• 1432,605,62,2287ある。我々はイシーべで我々の食事代として三〇匁、また使用人たちに二〇○キャシュを支拂
• 488,665,61,2228二十二日今朝は快晴の天氣で、風向きは變り易かったが、しかも終日上工は乾燥した状態
• 593,614,59,1810して朝食附きで二六匁、そして使用人たちにキャシュ三〇〇文を支拂った。
• 701,1966,59,924へ夕食を攝りに來て、我々の食事代と
• 802,607,56,994主人の子どもに私は銀四匁五分を與えた。
• 906,612,62,2266チボ一枚すなわち一六匁四分五厘、また使用人たちにキャシュ三〇○文を支拂った。また宿の
• 1016,1797,58,1084で午餐を攝り、そして我々の食事代としてイ
• 1641,1145,61,1741と呼ぶ町へ午餐を攝りに來たが、この地で我々は終夜滯在せざるを得な
• 702,1393,49,205と呼ぶ町
• 1631,661,73,374我々はイシーベ
• 283,1297,60,1570と呼ぶ町へ午餐を攝りに來て、そして我々の食事代として一三匁
• 1011,1262,67,204と呼ぶ町(
• 698,661,62,591またシェケ・ノ・ジェソ
• 285,664,46,390我々はイシャク
• 1004,613,79,996〓我々は今日スチアマ〓。〓と呼ぶ町○〓〓
• 726,1610,44,339○〓外註に「四リ
• 681,1263,43,87地藏
• 685,1620,40,259ーグ」とある。
• 728,1266,39,109○關ノ
• 1671,1044,39,81○石
• 1041,1468,43,313○欄外註に「六リ
• 1627,1042,37,43部
• 996,1477,48,249ーグ」とある。
• 708,334,41,169關ノ地藏
• 1500,333,43,169通行不能
• 1545,334,40,209降雨の爲め
• 1649,333,40,81石部
• 290,337,42,123石藥師
• 1020,336,41,78土山
• 1851,822,51,294一六一八年九月
• 1861,2546,43,126四二六
• 1020,336,41,78土山