『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.610

OCR テキスト

酒小樽一本及び小さい魚二尾、鷄〓商人クシクロンより。, また我々は我々の隣人たちから贈物を受取った。すなわち, 酒二壺及び魚二尾、我々の料理人ファチマンより。, 大魚一尾、手代衣製造兼靴製造人より。, 酒一樽と魚二尾、チャイナ・キャプテンの娘より。, 大炊同じ品々、オイェン殿に宛てて, 其の父清助同じ品々、彼の父セスケ殿に宛てて, 辛子菜の種子六ガント、油商人ウイエモン、殿, 大村主膳同じ品々、ウンブラのシュジェン殿に宛てて, 〓麭二〇塊、〓麹製造人ポール一, 紙一束と扇〔一本〕、鍛冶職人ヤイモン殿より。, 同じ品々、セミ殿の息子に宛てて, 〓。1、チャイナ・キャプテン彼自身より。, 總べてイギリス人より。, 一六二一年二月, ジン。一〇〇○文, 同じ品々、サ〓。グ円樣〓三五に宛てて, 紙二束、, 紙二束、ウィリアムと彼の妻より〓, 四日の條のボーイのポールとも別人であろう。、, 九日の條の蘭人ハイヘンとも別の日本人であろう。, 貫文, ○このウィリアムはイートンともクイペルとも二月十〇, 子息, 〓長崎の火藥製造人。ポールとはもちろん、二男より, 佐川信利の, 松浦信正, (sangero samta), ○錢一, (wm.& his wife), ○嘶臣〓參〓明より。, 郎信正一, 靴製造人, 辛子菜種子, ウィリアム, 料理人八右, 李旦の女, 〓麹製造人, 〓肉商越九, 衞門, 鍛冶彌右衞, 油商與右衞, ホール, 錢一賃文, の物を贈る, 李日, 隣人等年賀, 門, 郎, 六一〇

割注

• 四日の條のボーイのポールとも別人であろう。、
• 九日の條の蘭人ハイヘンとも別の日本人であろう。
• 貫文
• ○このウィリアムはイートンともクイペルとも二月十〇
• 子息
• 〓長崎の火藥製造人。ポールとはもちろん、二男より
• 佐川信利の
• 松浦信正
• (sangero samta)
• ○錢一
• (wm.& his wife)
• ○嘶臣〓參〓明より。
• 郎信正一

頭注

• 靴製造人
• 辛子菜種子
• ウィリアム
• 料理人八右
• 李旦の女
• 〓麹製造人
• 〓肉商越九
• 衞門
• 鍛冶彌右衞
• 油商與右衞
• ホール
• 錢一賃文
• の物を贈る
• 李日
• 隣人等年賀
• 門
• 郎

ノンブル

• 六一〇

注記 (50)

• 929,721,62,1377酒小樽一本及び小さい魚二尾、鷄〓商人クシクロンより。
• 1242,672,60,1406また我々は我々の隣人たちから贈物を受取った。すなわち
• 824,724,63,1206酒二壺及び魚二尾、我々の料理人ファチマンより。
• 1034,720,62,888大魚一尾、手代衣製造兼靴製造人より。
• 510,721,63,1212酒一樽と魚二尾、チャイナ・キャプテンの娘より。
• 1769,343,64,1136大炊同じ品々、オイェン殿に宛てて
• 1559,336,64,1249其の父清助同じ品々、彼の父セスケ殿に宛てて
• 1137,718,64,1087辛子菜の種子六ガント、油商人ウイエモン、殿
• 1662,340,64,1468大村主膳同じ品々、ウンブラのシュジェン殿に宛てて
• 713,718,74,766〓麭二〇塊、〓麹製造人ポール一
• 304,544,60,1276紙一束と扇〔一本〕、鍛冶職人ヤイモン殿より。
• 1454,691,58,842同じ品々、セミ殿の息子に宛てて
• 401,1121,79,995〓。1、チャイナ・キャプテン彼自身より。
• 1654,1902,54,559總べてイギリス人より。
• 1882,838,47,288一六二一年二月
• 406,720,67,376ジン。一〇〇○文
• 1344,721,85,976同じ品々、サ〓。グ円樣〓三五に宛てて
• 624,714,54,179紙二束、
• 612,714,70,864紙二束、ウィリアムと彼の妻より〓
• 697,1489,50,919四日の條のボーイのポールとも別人であろう。、
• 591,1535,51,977九日の條の蘭人ハイヘンとも別の日本人であろう。
• 395,1098,40,91貫文
• 633,1529,53,1067○このウィリアムはイートンともクイペルとも二月十〇
• 1436,341,37,81子息
• 728,1486,63,1016〓長崎の火藥製造人。ポールとはもちろん、二男より
• 1477,339,40,210佐川信利の
• 1375,336,40,172松浦信正
• 1408,996,34,262(sangero samta)
• 436,1101,45,107○錢一
• 674,942,37,301(wm.& his wife)
• 1119,1816,87,466○嘶臣〓參〓明より。
• 1332,1261,46,140郎信正一
• 1011,334,43,172靴製造人
• 1082,336,42,216辛子菜種子
• 642,333,36,208ウィリアム
• 845,334,43,215料理人八右
• 580,333,39,172李旦の女
• 740,334,44,214〓麹製造人
• 950,336,42,213〓肉商越九
• 803,335,40,81衞門
• 397,333,43,217鍛冶彌右衞
• 1188,337,41,215油商與右衞
• 698,338,37,116ホール
• 459,333,41,171錢一賃文
• 1248,341,39,210の物を贈る
• 521,335,38,75李日
• 1292,337,42,215隣人等年賀
• 1147,335,34,42門
• 908,335,40,39郎
• 1872,2557,44,130六一〇