『大日本史料』 12編 56 元和八年雑載 p.387

OCR テキスト

までで〔手紙を〕閉じ、閣下よ、, らの〕借りとし、〔それは〕防衛艦隊の〔経費〕分として処理されるはずです。, 号、〔同〕クレーン・トーレン号、神よこれらを導きたまえ、これらで司令官レイエル, 質の銀が行きます。あらゆる在庫品を可能な限り多く手放すことによって、いくらかで, 空しく置き寝かすことがないよう注意を怠りません。閣下よ、来年以下のものを、もし, ら、人は高値については腹を立てる必要はないのです。他に何も起こらないので、ここ, も得たもので、無くても済むものをそれだけ閣下に送金し、一スタイフェルも実りなく, 〔絶え間なく求めてきて〕我々を煩わせるので。それらはその価値に見合うでしょうか, それが手に入るならば、供給するよう命じてください。すなわち、二、三の良い遠眼鏡、, つ、そして指の関節ぐらいの大きさの、装飾のある小さな膏薬壺数個。何故なら貴族が, スの艦隊のために各種の木材、その他の食糧とともに、一六〇〇〇レアルの未鋳造の良, 尊敬すべき勇敢にして賢明、先見の明ある、いとも謙譲なる閣下を我々の心からの挨, 数個の立派なオランダ製のナイフ、古くてもよいが三つの足のついた大きな鉄製の壺一, スヒップ船バンタム号、〔同〕トラウ号、〔同〕マイデン号、ヤハト船シント・クルス, 増額二努力, 送付資金ノ, 日本へノ送, 付ヲ望ム品, ス, 元和八年雑載貿易, 三八七

頭注

• 増額二努力
• 送付資金ノ
• 日本へノ送
• 付ヲ望ム品
• ス

柱

• 元和八年雑載貿易

ノンブル

• 三八七

注記 (21)

• 470,647,60,835までで〔手紙を〕閉じ、閣下よ、
• 1948,649,63,2054らの〕借りとし、〔それは〕防衛艦隊の〔経費〕分として処理されるはずです。
• 1701,648,66,2287号、〔同〕クレーン・トーレン号、神よこれらを導きたまえ、これらで司令官レイエル
• 1455,644,65,2295質の銀が行きます。あらゆる在庫品を可能な限り多く手放すことによって、いくらかで
• 1207,645,62,2292空しく置き寝かすことがないよう注意を怠りません。閣下よ、来年以下のものを、もし
• 590,649,62,2280ら、人は高値については腹を立てる必要はないのです。他に何も起こらないので、ここ
• 1330,648,64,2291も得たもので、無くても済むものをそれだけ閣下に送金し、一スタイフェルも実りなく
• 711,648,65,2289〔絶え間なく求めてきて〕我々を煩わせるので。それらはその価値に見合うでしょうか
• 1080,648,66,2306それが手に入るならば、供給するよう命じてください。すなわち、二、三の良い遠眼鏡、
• 833,650,64,2282つ、そして指の関節ぐらいの大きさの、装飾のある小さな膏薬壺数個。何故なら貴族が
• 1578,652,65,2291スの艦隊のために各種の木材、その他の食糧とともに、一六〇〇〇レアルの未鋳造の良
• 340,696,65,2237尊敬すべき勇敢にして賢明、先見の明ある、いとも謙譲なる閣下を我々の心からの挨
• 959,643,64,2272数個の立派なオランダ製のナイフ、古くてもよいが三つの足のついた大きな鉄製の壺一
• 1825,712,65,2228スヒップ船バンタム号、〔同〕トラウ号、〔同〕マイデン号、ヤハト船シント・クルス
• 1429,245,42,210増額二努力
• 1478,246,41,203送付資金ノ
• 1107,246,39,208日本へノ送
• 1059,244,42,211付ヲ望ム品
• 1387,247,34,31ス
• 238,661,44,385元和八年雑載貿易
• 232,2456,42,123三八七