『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.611

OCR テキスト

も霜が降り雪と霰が降り、寒い天氣であった。, に宛てて。, そして我々は以下のこれらの贈物を屆けさせた。すなわち, かったが、しかしちぎれ雪は西から飛んでいた。しかし夜分は風はさほど強くなかった。しか, 〓十四日(ショングワチ三日)今朝は寒い霜の降りるほどの天氣で、雪を伴ない、北の風が強, 同じ品々、ミネマ・ソーイェモン殿, 紙一束と扇〔一本〕、玄關番の親族サ〓〓エロー〓より。, 太酒一樽及び、大きなもの、魚一尾、スキテス殿明太より。, 紙一束と扇〔一本〕、皿洗いのスギ〓テス〓佐吉より。, 紙一束、シナ人の帽子製造人兼仕立屋より、, 紙一束、二コラスマルティン〓うより。, オレンジ一皿分、我々の隣人ザザブラ殿, {, 紙一東と扇〔一本〕、皿〓洗いのエゼの注左より。, ジン一〇〇○文、, に宛てて。, 右衞門ジン一〇〇○文、〓二モ〓。殿〓放右衞より。, 二七p。〓〓文右衞より。, 一より。, 大魚二尾, ○一六一七年二月八日の條のユウキン、一六一八年八, 月二十一日のイカナ・カメと同じで薩摩の買物掛か。, シャシュマのユカナ・カメ, (minema soyemon dono), (vcana came of xaxma), 松浦家家臣, 酒二樽, 大魚二尾, ○南總右衞門。, 族三匹郎, 郎か, 佐三郎, 年賀の物を, 家中其他に, 二コラス・, マルティン, 薩摩のイケ, 文右衞門, 贈る, 皿洗佐吉, 玄關番の親, 中国人裁縫, 助太, 族三四郎, 師, 六一一, 一六二一年二月

割注

• ○一六一七年二月八日の條のユウキン、一六一八年八
• 月二十一日のイカナ・カメと同じで薩摩の買物掛か。
• シャシュマのユカナ・カメ
• (minema soyemon dono)
• (vcana came of xaxma)
• 松浦家家臣
• 酒二樽
• 大魚二尾
• ○南總右衞門。
• 族三匹郎
• 郎か

頭注

• 佐三郎
• 年賀の物を
• 家中其他に
• 二コラス・
• マルティン
• 薩摩のイケ
• 文右衞門
• 贈る
• 皿洗佐吉
• 玄關番の親
• 中国人裁縫
• 助太
• 族三四郎
• 師

ノンブル

• 六一一
• 一六二一年二月

注記 (47)

• 730,613,61,1102も霜が降り雪と霰が降り、寒い天氣であった。
• 484,2659,53,232に宛てて。
• 626,675,62,1403そして我々は以下のこれらの贈物を屆けさせた。すなわち
• 835,616,70,2267かったが、しかしちぎれ雪は西から飛んでいた。しかし夜分は風はさほど強くなかった。しか
• 918,554,104,2333〓十四日(ショングワチ三日)今朝は寒い霜の降りるほどの天氣で、雪を伴ない、北の風が強
• 311,717,62,880同じ品々、ミネマ・ソーイェモン殿
• 1252,594,89,1559紙一束と扇〔一本〕、玄關番の親族サ〓〓エロー〓より。
• 1358,375,75,1761太酒一樽及び、大きなもの、魚一尾、スキテス殿明太より。
• 1043,721,86,1272紙一束と扇〔一本〕、皿洗いのスギ〓テス〓佐吉より。
• 1775,686,61,1062紙一束、シナ人の帽子製造人兼仕立屋より、
• 1563,714,74,970紙一束、二コラスマルティン〓うより。
• 1672,714,69,971オレンジ一皿分、我々の隣人ザザブラ殿
• 414,946,158,24{
• 1147,595,82,1311紙一東と扇〔一本〕、皿〓洗いのエゼの注左より。
• 1463,715,58,387ジン一〇〇○文、
• 323,1905,54,226に宛てて。
• 1463,379,83,1335右衞門ジン一〇〇○文、〓二モ〓。殿〓放右衞より。
• 1472,1147,82,572二七p。〓〓文右衞より。
• 1686,1810,62,139一より。
• 414,726,56,221大魚二尾
• 500,1617,51,1050○一六一七年二月八日の條のユウキン、一六一八年八
• 457,1618,49,1006月二十一日のイカナ・カメと同じで薩摩の買物掛か。
• 471,1008,51,600シャシュマのユカナ・カメ
• 363,1002,42,421(minema soyemon dono)
• 521,1000,38,412(vcana came of xaxma)
• 304,1601,40,213松浦家家臣
• 518,729,54,157酒二樽
• 413,726,56,219大魚二尾
• 348,1601,43,270○南總右衞門。
• 1222,333,37,173族三匹郎
• 1665,1693,37,84郎か
• 1680,324,42,130佐三郎
• 691,336,40,215年賀の物を
• 734,336,41,211家中其他に
• 1578,339,37,188二コラス・
• 1534,339,40,197マルティン
• 523,337,38,215薩摩のイケ
• 1473,329,41,173文右衞門
• 647,336,36,82贈る
• 1059,334,40,171皿洗佐吉
• 1267,333,39,212玄關番の親
• 1785,324,43,219中国人裁縫
• 1369,330,40,82助太
• 1222,333,38,173族三四郎
• 1741,327,36,41師
• 229,2557,43,111六一一
• 211,839,46,289一六二一年二月