『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.416

OCR テキスト

るようにオランダ人を相手取って愁訴をする理由がないと語ったこと、そしてそのことが彼が, えた。しかし結局私はグラブストリートの話から、キャプテン・アダムズが彼に私が今してい, 私は今朝急使レオンにキャプテン・アダムズ宛ての手紙を持たせて江戸へ送り出した。, その手紙を彼の後を追って發送しなかった理由であることを知った。そのため當地で私はキャ, ンガナ・トモから派遣した急使レオンが、この地を出發しておらず、また我々の定宿の主人グ, 分に亘って吹き續いたが、しかし夜分はどちらかといえば靜穩であった、等々。, プテン・アダムズに宛てた他の一通の手紙を書き、これと先のものとを飛脚, 著いた私の別の手紙を發送してなかったことを知ったが、このことは私に少からざる不滿を與, りである。, ヤプテン・アダムズの後を追って送ることにした。その手紙は明日の日附で、寫しに見える通, に日本の無花果と梨一笊(籠)に挨拶状を添えて、また、ニールソン君にも同じ物の別の一笊を, に托してキ, クロビー殿, も、曩にビンガナ・トモの我々の定宿の女主人の幸便により平戸から, ク(〓精助は日本の無花果一皿の贈物を齎した。また堺のトーゾイエモン殿の妻が私, ラブストリート, 〓十一日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。しかしその後は僅かに南の風が出て日中の大部, その弟シスケ, 〓が私に酒一樽と日本の無花果一皿、イ。エチエ口殿市郎は酒一樽を、また, ○久保(窪〕, 九右衞門, 郎兵衞。, ○實はレ, ○天野屋九, オン, ○市郎, ○清助, 大坂に在り, 重ねて按針, に書状を送, 門コックス, せず, 久保九右衞, の按針宛の, 書状を遞送, レオン未だ, 出發す, 江戸へ向ひ, 急使レオン, 助等物を贈, 天野屋九郎, 平野屋藤左, 兵衞市郎清, 衞門の妻來, る, る, 一六一八年九月, 四一六

割注

• ○久保(窪〕
• 九右衞門
• 郎兵衞。
• ○實はレ
• ○天野屋九
• オン
• ○市郎
• ○清助

頭注

• 大坂に在り
• 重ねて按針
• に書状を送
• 門コックス
• せず
• 久保九右衞
• の按針宛の
• 書状を遞送
• レオン未だ
• 出發す
• 江戸へ向ひ
• 急使レオン
• 助等物を贈
• 天野屋九郎
• 平野屋藤左
• 兵衞市郎清
• 衞門の妻來
• る

柱

• 一六一八年九月

ノンブル

• 四一六

注記 (48)

• 1352,627,56,2273るようにオランダ人を相手取って愁訴をする理由がないと語ったこと、そしてそのことが彼が
• 1459,621,54,2278えた。しかし結局私はグラブストリートの話から、キャプテン・アダムズが彼に私が今してい
• 617,675,56,2089私は今朝急使レオンにキャプテン・アダムズ宛ての手紙を持たせて江戸へ送り出した。
• 1247,624,56,2277その手紙を彼の後を追って發送しなかった理由であることを知った。そのため當地で私はキャ
• 1771,629,57,2268ンガナ・トモから派遣した急使レオンが、この地を出發しておらず、また我々の定宿の主人グ
• 722,622,57,1918分に亘って吹き續いたが、しかし夜分はどちらかといえば靜穩であった、等々。
• 1143,625,56,1835プテン・アダムズに宛てた他の一通の手紙を書き、これと先のものとを飛脚
• 1562,618,56,2289著いた私の別の手紙を發送してなかったことを知ったが、このことは私に少からざる不滿を與
• 937,625,49,231りである。
• 1038,631,57,2281ヤプテン・アダムズの後を追って送ることにした。その手紙は明日の日附で、寫しに見える通
• 304,625,59,2284に日本の無花果と梨一笊(籠)に挨拶状を添えて、また、ニールソン君にも同じ物の別の一笊を
• 1144,2645,53,256に托してキ
• 508,682,68,271クロビー殿
• 1666,1211,60,1694も、曩にビンガナ・トモの我々の定宿の女主人の幸便により平戸から
• 410,911,64,2000ク(〓精助は日本の無花果一皿の贈物を齎した。また堺のトーゾイエモン殿の妻が私
• 1675,625,47,381ラブストリート
• 815,570,104,2335〓十一日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。しかしその後は僅かに南の風が出て日中の大部
• 411,627,46,314その弟シスケ
• 512,1149,71,1758〓が私に酒一樽と日本の無花果一皿、イ。エチエ口殿市郎は酒一樽を、また
• 1694,1005,46,199○久保(窪〕
• 1651,1004,44,165九右衞門
• 497,953,41,136郎兵衞。
• 1173,2462,41,163○實はレ
• 538,958,46,210○天野屋九
• 1127,2469,39,80オン
• 541,2354,47,131○市郎
• 429,948,56,133○清助
• 1740,351,43,214大坂に在り
• 1266,349,42,216重ねて按針
• 1221,353,40,212に書状を送
• 1642,349,37,209門コックス
• 1507,353,38,79せず
• 1681,351,43,214久保九右衞
• 1595,352,41,209の按針宛の
• 1551,350,40,216書状を遞送
• 1785,355,42,207レオン未だ
• 583,350,39,123出發す
• 628,352,41,207江戸へ向ひ
• 672,349,40,203急使レオン
• 436,348,40,219助等物を贈
• 521,351,45,210天野屋九郎
• 330,351,43,211平野屋藤左
• 478,351,40,214兵衞市郎清
• 287,349,40,214衞門の妻來
• 1183,348,33,39る
• 399,349,29,38る
• 1885,844,43,287一六一八年九月
• 1881,2561,45,125四一六