『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.576

OCR テキスト

の値段であり、その代金をイートン君が支拂った。, の風に變り、日中もその後の夜間も、ともに快晴であった。, 貸すつもりがあるかどうかを知ろうとした。しかし〔彼は〕私を避けて、甥のゴンロク殿のと, て、巧みな言葉で私を追い歸した。そこで私はその件をそのままにしておいて大坂へ泊りに歸, ジャンク船で來た我々の蘇.木全部の代金ならば一ピコル當り二二匁の割で私に渡そうと申出, 私はサフィアン殿のところへ行き、彼が私に約束した通り私に幾分なりとも利子附きで金を, として、以下の通り與えた、等々, って、先ず我々の定宿の主人トーザイェモン殿から鉛及びその他の商品の内金として、良質の, 彼に彼の困窮ぶりをお察し頂くよう懇願して、總べてを得て彼の不興を招くよりは寧ろ彼の好, 十八日今朝は寒い、霜の降りる天氣であって、僅かに西北の風が吹いていたが、やがて東, 意に縋って少々なりとも手に入れるほうがよい、と彼に告げるべきだ、との助言を與えた。, 交換濟みの銀で一二貫目を受取った。鉛の値段は一ピコル當り七〇匁とした。また彼には贈物, ころへ行くよう仕向け、彼には彼〓, の業務を任してある、と彼は言って、しかも今度の, 我々は、手紙を書くための竝製の紙九束を買った。一束一〇○枚入りで、一束當り三匁四分, 號、二間半。, の誤記。, ○すなわち、。, ○サフィ, ○記載を, アン, 闕く, 訪ひ借銀の, 件を打診す, 藤廣肯ぜず, コックス長, 谷川藤廣を, 受領す, 坂に歸る, り賣掛金を, 藤左衞門へ, コックス大, の贈物, 藤左衞門よ, 和紙を購ふ, 黒色の羅紗、第, 一六一六年十一月, 五七六

割注

• の誤記。
• ○すなわち、。
• ○サフィ
• ○記載を
• アン
• 闕く

頭注

• 訪ひ借銀の
• 件を打診す
• 藤廣肯ぜず
• コックス長
• 谷川藤廣を
• 受領す
• 坂に歸る
• り賣掛金を
• 藤左衞門へ
• コックス大
• の贈物
• 藤左衞門よ
• 和紙を購ふ

柱

• 黒色の羅紗、第
• 一六一六年十一月

ノンブル

• 五七六

注記 (38)

• 1441,642,55,1203の値段であり、その代金をイートン君が支拂った。
• 1233,641,54,1424の風に變り、日中もその後の夜間も、ともに快晴であった。
• 1023,633,55,2274貸すつもりがあるかどうかを知ろうとした。しかし〔彼は〕私を避けて、甥のゴンロク殿のと
• 709,634,57,2284て、巧みな言葉で私を追い歸した。そこで私はその件をそのままにしておいて大坂へ泊りに歸
• 813,633,58,2281ジャンク船で來た我々の蘇.木全部の代金ならば一ピコル當り二二匁の割で私に渡そうと申出
• 1128,678,55,2233私はサフィアン殿のところへ行き、彼が私に約束した通り私に幾分なりとも利子附きで金を
• 396,639,60,810として、以下の通り與えた、等々
• 606,644,55,2264って、先ず我々の定宿の主人トーザイェモン殿から鉛及びその他の商品の内金として、良質の
• 1754,634,56,2276彼に彼の困窮ぶりをお察し頂くよう懇願して、總べてを得て彼の不興を招くよりは寧ろ彼の好
• 1336,684,56,2224十八日今朝は寒い、霜の降りる天氣であって、僅かに西北の風が吹いていたが、やがて東
• 1652,642,53,2184意に縋って少々なりとも手に入れるほうがよい、と彼に告げるべきだ、との助言を與えた。
• 502,641,56,2274交換濟みの銀で一二貫目を受取った。鉛の値段は一ピコル當り七〇匁とした。また彼には贈物
• 912,640,72,822ころへ行くよう仕向け、彼には彼〓
• 920,1629,54,1275の業務を任してある、と彼は言って、しかも今度の
• 1546,682,56,2233我々は、手紙を書くための竝製の紙九束を買った。一束一〇○枚入りで、一束當り三匁四分
• 293,1463,54,286號、二間半。
• 383,1452,40,135の誤記。
• 427,1451,40,271○すなわち、。
• 952,1458,37,154○サフィ
• 323,1286,39,169○記載を
• 908,1457,38,80アン
• 277,1288,41,95闕く
• 1053,360,40,209訪ひ借銀の
• 1010,359,39,214件を打診す
• 965,359,41,215藤廣肯ぜず
• 1140,368,41,204コックス長
• 1096,359,40,213谷川藤廣を
• 535,359,42,125受領す
• 689,360,42,170坂に歸る
• 581,360,38,212り賣掛金を
• 471,359,42,199藤左衞門へ
• 731,365,42,207コックス大
• 426,362,41,124の贈物
• 625,358,41,212藤左衞門よ
• 1557,359,41,209和紙を購ふ
• 294,741,54,379黒色の羅紗、第
• 1871,848,44,335一六一六年十一月
• 1871,2570,42,125五七六