『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.168

OCR テキスト

らを買うため來館したいと語った。, 知らせてあった。しかし、銀子を乘せたその堺のバルク船はまだ來著していない。, 變ったが、なお日中の大部分とその後の夜間は雨降りの天氣であり、そして寒い天氣であっ, は、堺の一バルク船に乘った彼の從者に托して別便一通を送り、ナギタの丁銀一三貫目を添え, して私に、彼が明日我々の手持ちの商品を見て、もし我々が適切な値段で賣るつもりならそれ, ム向けのジャンク船に乘せて行く我々の二門の眞鍮のバス砲に著ける砲架二臺を造るためであ, 我々はオランダ人たちから厚さ四インチの板二枚と三分の一を入手した。それは我々のシャ, る。, 四日今朝は雨降りの天氣で、北東の烈しい強風が吹いていて、風向きは時折北から西へと, 私はキャプテン・アダムズから大坂發、十一月二十一日附の手紙を一通受取ったが、そこに, た。, 「〇枚と胡桃一籠の贈物を齎して、多くの挨拶の言葉を述べ、そ, 五日今朝はなお雨降りの天氣で、北西の風が吹き、寒い天氣であった。しかしその後間も, を避けている旨が, た旨、またグラブストリートは銀子を拂おうとせず、言葉を繕って彼, ミアコの富裕なボズのソーフィが私を訪ねて來て私に、日本の木皿, (japon trerchers), のはchinaを陶器と譯さないの, ムズ。, と同じで、必ずしも現代英語通用の, ○アダ, 意味が確定していないからである。, )japonを漆塗りと譯さない, 用木材を蘭, り來翰, 商館より入, 手す, 三浦按針よ, バス砲砲架, 堺の小船に, 積む, ナギテ銀を, し物を贈る, 京都の僧ソ, て支拂を遷, ーフォ來館, 延す, 門依然とし, 木皿, 胡桃, 久保九右衞, 一六一七年十二月, 一六八

割注

• のはchinaを陶器と譯さないの
• ムズ。
• と同じで、必ずしも現代英語通用の
• ○アダ
• 意味が確定していないからである。
• )japonを漆塗りと譯さない

頭注

• 用木材を蘭
• り來翰
• 商館より入
• 手す
• 三浦按針よ
• バス砲砲架
• 堺の小船に
• 積む
• ナギテ銀を
• し物を贈る
• 京都の僧ソ
• て支拂を遷
• ーフォ來館
• 延す
• 門依然とし
• 木皿
• 胡桃
• 久保九右衞

柱

• 一六一七年十二月

ノンブル

• 一六八

注記 (43)

• 391,613,52,826らを買うため來館したいと語った。
• 807,612,55,1969知らせてあった。しかし、銀子を乘せたその堺のバルク船はまだ來著していない。
• 1331,606,56,2267變ったが、なお日中の大部分とその後の夜間は雨降りの天氣であり、そして寒い天氣であっ
• 1015,610,57,2276は、堺の一バルク船に乘った彼の從者に托して別便一通を送り、ナギタの丁銀一三貫目を添え
• 492,612,56,2279して私に、彼が明日我々の手持ちの商品を見て、もし我々が適切な値段で賣るつもりならそれ
• 1645,617,56,2268ム向けのジャンク船に乘せて行く我々の二門の眞鍮のバス砲に著ける砲架二臺を造るためであ
• 1750,662,53,2212我々はオランダ人たちから厚さ四インチの板二枚と三分の一を入手した。それは我々のシャ
• 1553,612,42,65る。
• 1436,666,54,2218四日今朝は雨降りの天氣で、北東の烈しい強風が吹いていて、風向きは時折北から西へと
• 1119,657,58,2225私はキャプテン・アダムズから大坂發、十一月二十一日附の手紙を一通受取ったが、そこに
• 1232,611,48,68た。
• 596,1325,56,1563「〇枚と胡桃一籠の贈物を齎して、多くの挨拶の言葉を述べ、そ
• 285,659,56,2229五日今朝はなお雨降りの天氣で、北西の風が吹き、寒い天氣であった。しかしその後間も
• 912,2429,52,454を避けている旨が
• 908,605,58,1689た旨、またグラブストリートは銀子を拂おうとせず、言葉を繕って彼
• 699,670,58,1622ミアコの富裕なボズのソーフィが私を訪ねて來て私に、日本の木皿
• 755,2002,34,281(japon trerchers)
• 686,2305,41,576のはchinaを陶器と譯さないの
• 898,2303,39,84ムズ。
• 627,610,44,685と同じで、必ずしも現代英語通用の
• 940,2300,44,109○アダ
• 583,605,43,661意味が確定していないからである。
• 728,2326,45,555)japonを漆塗りと譯さない
• 1718,335,39,210用木材を蘭
• 1119,334,41,123り來翰
• 1676,335,39,207商館より入
• 1633,334,37,79手す
• 1163,335,42,207三浦按針よ
• 1761,336,43,210バス砲砲架
• 1063,332,43,211堺の小船に
• 977,332,42,80積む
• 1020,336,40,207ナギテ銀を
• 649,338,40,205し物を贈る
• 736,333,42,203京都の僧ソ
• 835,334,42,212て支拂を遷
• 693,337,41,208ーフォ來館
• 791,334,41,80延す
• 881,331,37,212門依然とし
• 597,332,37,79木皿
• 540,331,42,80胡桃
• 920,334,43,209久保九右衞
• 1859,826,47,335一六一七年十二月
• 1857,2555,44,110一六八