『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.21

OCR テキスト

觸らしている向きもある。そこで當地平戸の人々も、彼等の王の歸還も覺束ないと考えている。, 十七日今朝は靜穩で雨降りの天氣であった。しかし、その後間もなく烈しい強風となり、, て行くのを遏り、しかも、彼が入社したときと同じように、その背にカタブラ一著を著けた, 風向きは北であった。しかし正午前には雨も風もともに止んだ。夜通し、乾燥した靜穩な天氣, 私は彼を私の部屋から追い出すほどであった。けれども彼は、この上恥辱を招くのを懸念して、, 噂をする人々も他にいた。さらに、フィデイア樣はまだ生きており、多くのトノ, だけで彼を扉の外へ追い出した。彼は先日私の貨幣入れの箱の錠前を開こうと考えて鍵の切込, 總べての領地を變更して、餘所のトノたちをその代りに配置するつもりでいると、秘かに言い, は、これはいずれも作り話であると考えている。しかも、その他に、皇帝, みをひどく傷めてしまったため、私が自分の鍵で錠前を開けることもできなくなり、そのため, たちが彼の側につくため彼のところへ赴いた、との説も他にあった。しかし私, の事務長が、リケア産の木皿一〇枚を贈物として私に與えた。, ュが自分の衣服箱を運び出して逃亡しようと考えた。しかし私は彼の出, か死去したとの噂をしきりに聞いた。それは彼の弟のカルサ祥, しと考えたのである。ジャンク船, 自分の衣服を總べて持ち去り、私を煙に卷いてやろう, は當地方, 私のボーイのトメ, だと, 帝家康, ○老皇, 字假譯, 語を王kingの同, ○以上一〇, 義語としている, は松平忠輝, 人商人たちはこの, (these p'rtes), ○大名。イギリス, 地方。, 〓秀忠, 徳川秀忠又, 〓○將軍, 亡を企てた, る少年トメ, コックス逃, 企つとの風, 名の所替を, との噂, を解雇す, 江戸幕府大, 聞, 秀頼生存し, 木皿, 遣臣參向す, 死去の噂, 一六一五年六月, ○松平左近衞少將忠輝、前, 二一

割注

• 帝家康
• ○老皇
• 字假譯
• 語を王kingの同
• ○以上一〇
• 義語としている
• は松平忠輝
• 人商人たちはこの
• (these p'rtes)
• ○大名。イギリス
• 地方。
• 〓秀忠
• 徳川秀忠又
• 〓○將軍

頭注

• 亡を企てた
• る少年トメ
• コックス逃
• 企つとの風
• 名の所替を
• との噂
• を解雇す
• 江戸幕府大
• 聞
• 秀頼生存し
• 木皿
• 遣臣參向す
• 死去の噂

柱

• 一六一五年六月
• ○松平左近衞少將忠輝、前

ノンブル

• 二一

注記 (49)

• 1287,607,63,2274觸らしている向きもある。そこで當地平戸の人々も、彼等の王の歸還も覺束ないと考えている。
• 436,671,66,2186十七日今朝は靜穩で雨降りの天氣であった。しかし、その後間もなく烈しい強風となり、
• 1077,614,66,2268て行くのを遏り、しかも、彼が入社したときと同じように、その背にカタブラ一著を著けた
• 331,619,66,2262風向きは北であった。しかし正午前には雨も風もともに止んだ。夜通し、乾燥した靜穩な天氣
• 749,614,69,2264私は彼を私の部屋から追い出すほどであった。けれども彼は、この上恥辱を招くのを懸念して、
• 1697,602,62,1939噂をする人々も他にいた。さらに、フィデイア樣はまだ生きており、多くのトノ
• 960,610,66,2276だけで彼を扉の外へ追い出した。彼は先日私の貨幣入れの箱の錠前を開こうと考えて鍵の切込
• 1384,608,66,2275總べての領地を變更して、餘所のトノたちをその代りに配置するつもりでいると、秘かに言い
• 1490,607,63,1777は、これはいずれも作り話であると考えている。しかも、その他に、皇帝
• 856,617,67,2260みをひどく傷めてしまったため、私が自分の鍵で錠前を開けることもできなくなり、そのため
• 1595,951,63,1932たちが彼の側につくため彼のところへ赴いた、との説も他にあった。しかし私
• 540,630,63,1468の事務長が、リケア産の木皿一〇枚を贈物として私に與えた。
• 1183,1144,63,1741ュが自分の衣服箱を運び出して逃亡しようと考えた。しかし私は彼の出
• 1801,756,60,1470か死去したとの噂をしきりに聞いた。それは彼の弟のカルサ祥
• 658,2119,57,768しと考えたのである。ジャンク船
• 645,617,59,1278自分の衣服を總べて持ち去り、私を煙に卷いてやろう
• 1499,2536,58,217は當地方
• 1181,611,49,447私のボーイのトメ
• 1819,2784,46,96だと
• 1481,2381,42,128帝家康
• 1529,2383,40,130○老皇
• 636,1912,41,137字假譯
• 1618,607,42,345語を王kingの同
• 679,1918,45,208○以上一〇
• 1575,607,41,306義語としている
• 1770,332,38,215は松平忠輝
• 1694,2533,51,342人商人たちはこの
• 1553,2539,35,205(these p'rtes)
• 1734,2533,54,339○大名。イギリス
• 1484,2757,46,96地方。
• 1782,559,42,136〓秀忠
• 1815,330,47,217徳川秀忠又
• 1828,564,45,173〓○將軍
• 1139,339,41,208亡を企てた
• 1098,337,36,208る少年トメ
• 1183,343,42,204コックス逃
• 1410,336,40,210企つとの風
• 1451,335,40,212名の所替を
• 1568,337,39,121との噂
• 1052,336,40,171を解雇す
• 1495,334,41,215江戸幕府大
• 1365,334,38,36聞
• 1657,333,40,208秀頼生存し
• 543,339,42,82木皿
• 1613,335,39,209遣臣參向す
• 1728,335,39,167死去の噂
• 231,841,45,285一六一五年六月
• 1842,2260,53,525○松平左近衞少將忠輝、前
• 243,2593,44,65二一