『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.583

OCR テキスト

てやった。, を私に返却する旨の書附を受取った。, 酒二樽、魚二尾、これらは値段は一五匁一分、それに圓形のビスケット菓子五箇を添えて屆け, 私はイタミア・ミゲル殿から、ジャンク船ウィリング・マインド號が歸ったら私のゴション, チャイナ・キャプテンのジャンク船が平戸から到著した。そして私は船上に贈物、すなわち, マン, と清算した。すなわち, また私は以下の購入された品々に就き、ポール〓, 壺〓麭を入れるための空の壺一箇の代……〇・六, オレンジを入れるための籠五箇の代…一・六, またサルバドール・ドゥロスの子供たちに〔支拂った現金〕……五・〇, 貨幣箱二箇を釘づけするための鋲釘數本の代……〇・一, 〔合計〕, の母に支拂った現金二・〇, 牛〓半頭分の代…一三・五, 衣裳箱一箇の代…六・〇, 〓合計〕一三・〇……一三・〇, ビスケツト風の卷〓麹一六箇の代…七・五, ○長崎の火, とは別人。一六二一年一月二十七日の條參照, 藥製造人。, ○萬。一六一七年一月二十八日の條に見えるmon, ビスケツト風の卷〓麭一六箇の代…七・五, (16roles biskett bread), 清算, パウロとの, 火藥製造人, 〓隙手萬の, 牛〓半頭分の代…一三・五, ンク船平戸, より長崎に, 李旦のジャ, 引渡す, 著きコック, スに物を贈, 伊丹屋治右〓, コックスに, スの子等, 衞門朱印状, 借用證文を, ル・ドウロ, サルバドー, 〓〓手萬の, 火藥製造人, パウロとの, る, 五八三, 一六二一年一月

割注

• ○長崎の火
• とは別人。一六二一年一月二十七日の條參照
• 藥製造人。
• ○萬。一六一七年一月二十八日の條に見えるmon
• ビスケツト風の卷〓麭一六箇の代…七・五
• (16roles biskett bread)
• 清算
• パウロとの
• 火藥製造人
• 〓隙手萬の
• 牛〓半頭分の代…一三・五

頭注

• ンク船平戸
• より長崎に
• 李旦のジャ
• 引渡す
• 著きコック
• スに物を贈
• 伊丹屋治右〓
• コックスに
• スの子等
• 衞門朱印状
• 借用證文を
• ル・ドウロ
• サルバドー
• 〓〓手萬の
• 火藥製造人
• パウロとの
• る

ノンブル

• 五八三
• 一六二一年一月

注記 (48)

• 1580,606,49,229てやった。
• 1366,600,56,884を私に返却する旨の書附を受取った。
• 1681,603,61,2277酒二樽、魚二尾、これらは値段は一五匁一分、それに圓形のビスケット菓子五箇を添えて屆け
• 1472,646,59,2234私はイタミア・ミゲル殿から、ジャンク船ウィリング・マインド號が歸ったら私のゴション
• 1789,656,56,2223チャイナ・キャプテンのジャンク船が平戸から到著した。そして私は船上に贈物、すなわち
• 1054,720,48,88マン
• 1267,2030,50,524と清算した。すなわち
• 1260,655,66,1152また私は以下の購入された品々に就き、ポール〓
• 527,274,58,2185壺〓麭を入れるための空の壺一箇の代……〇・六
• 738,682,56,1769オレンジを入れるための籠五箇の代…一・六
• 948,710,58,1743またサルバドール・ドゥロスの子供たちに〔支拂った現金〕……五・〇
• 318,699,60,1726貨幣箱二箇を釘づけするための鋲釘數本の代……〇・一
• 841,795,52,155〔合計〕
• 1057,1780,54,670の母に支拂った現金二・〇
• 632,699,58,1742牛〓半頭分の代…一三・五
• 1155,695,61,1762衣裳箱一箇の代…六・〇
• 842,804,67,1988〓合計〕一三・〇……一三・〇
• 425,713,56,1732ビスケツト風の卷〓麹一六箇の代…七・五
• 1292,1803,41,208○長崎の火
• 1035,833,47,867とは別人。一六二一年一月二十七日の條參照
• 1247,1796,44,183藥製造人。
• 1078,826,46,950○萬。一六一七年一月二十八日の條に見えるmon
• 425,709,56,1735ビスケツト風の卷〓麭一六箇の代…七・五
• 474,712,39,388(16roles biskett bread)
• 1158,324,38,84清算
• 1201,329,39,206パウロとの
• 1244,325,41,213火藥製造人
• 1091,323,42,214〓隙手萬の
• 632,700,58,1737牛〓半頭分の代…一三・五
• 1753,330,40,206ンク船平戸
• 1710,326,39,208より長崎に
• 1798,325,41,206李旦のジャ
• 1309,323,41,128引渡す
• 1670,323,35,213著きコック
• 1622,328,40,213スに物を贈
• 1487,322,39,246伊丹屋治右〓
• 1355,330,38,208コックスに
• 893,331,41,167スの子等
• 1439,322,40,221衞門朱印状
• 1396,323,39,215借用證文を
• 943,331,34,199ル・ドウロ
• 982,328,41,206サルバドー
• 1091,323,41,214〓〓手萬の
• 1244,325,41,213火藥製造人
• 1201,330,39,205パウロとの
• 1582,324,33,39る
• 225,2540,42,123五八三
• 219,824,45,287一六二一年一月