『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.244

OCR テキスト

ヤプテン・コペンドールから使を出してもさっぱり、差圖を與えに來て呉れず、イギリス商館, 注せざるを得なかったが、それは、船主のジョン・ハントが、私が要望して手紙を書いてもキ, の材料を調達することとした。, に、二度と立入ることを拒んだからである。私はこの狂氣じみた船主ジョン・ハントには大い, 他の滑車、右より大型のもの二箇。, 他の滑車、右より小型のもの五箇。, 他の滑車、小舟用のやはり同樣の型のもの三箇。, ド・ウェイト當り一四匁と決めた。私はこれらを、運を天に任せて古い彈丸や滑車によって發, に言い分があったが、しかし私はそれを言うのを他の人々に委せることにする。さらにまたチ, の圓筒彈丸五〇○箇を、總べて鐵で製ることとし、値段は、一ピコルすなわち日本のハンドレ, を製らせ、出來上ったら全品一樣に一ピコル當り一二〇匁を支拂うこと、但し鑄物師が總べて, ミニオン砲の彈丸一〇○箇、その内圓型のもの半分、十字型のもの他の半分とし、セイカー砲, 〓さらに、セイカー砲の彈丸一〇○箇、その内圓型のもの半分、十字型のもの他の半分とし、, 數種の眞鍮製品一キンタル, に同じく、英國では一一二ポンドの重量を指すが、ここでは, ○キンタルはハンドレッド・ウェイトhundred weight (cwt), 次の例と同様日本の一〇〇斤のことであろう。一斤は一・三二(, ポンドなので、一〇〇斤は一ピコル、一三二ポンドである。, 力無く古き, 發注す, 見本に基き, ハントの協, 鐵製品の代, 代金, 眞鍮製品の, 金, 一六一六年一月, 二四四, 一六一六年一月

割注

• に同じく、英國では一一二ポンドの重量を指すが、ここでは
• ○キンタルはハンドレッド・ウェイトhundred weight (cwt)
• 次の例と同様日本の一〇〇斤のことであろう。一斤は一・三二(
• ポンドなので、一〇〇斤は一ピコル、一三二ポンドである。

頭注

• 力無く古き
• 發注す
• 見本に基き
• ハントの協
• 鐵製品の代
• 代金
• 眞鍮製品の
• 金

柱

• 一六一六年一月

ノンブル

• 二四四
• 一六一六年一月

注記 (29)

• 505,636,56,2270ヤプテン・コペンドールから使を出してもさっぱり、差圖を與えに來て呉れず、イギリス商館
• 609,622,58,2276注せざるを得なかったが、それは、船主のジョン・ハントが、私が要望して手紙を書いてもキ
• 1133,636,55,712の材料を調達することとした。
• 400,628,55,2268に、二度と立入ることを拒んだからである。私はこの狂氣じみた船主ジョン・ハントには大い
• 1551,738,54,826他の滑車、右より大型のもの二箇。
• 1761,739,54,827他の滑車、右より小型のもの五箇。
• 1656,737,54,1154他の滑車、小舟用のやはり同樣の型のもの三箇。
• 712,621,57,2285ド・ウェイト當り一四匁と決めた。私はこれらを、運を天に任せて古い彈丸や滑車によって發
• 294,634,58,2264に言い分があったが、しかし私はそれを言うのを他の人々に委せることにする。さらにまたチ
• 818,623,58,2247の圓筒彈丸五〇○箇を、總べて鐵で製ることとし、値段は、一ピコルすなわち日本のハンドレ
• 1235,607,60,2291を製らせ、出來上ったら全品一樣に一ピコル當り一二〇匁を支拂うこと、但し鑄物師が總べて
• 921,639,57,2271ミニオン砲の彈丸一〇○箇、その内圓型のもの半分、十字型のもの他の半分とし、セイカー砲
• 1006,566,90,2311〓さらに、セイカー砲の彈丸一〇○箇、その内圓型のもの半分、十字型のもの他の半分とし、
• 1441,737,68,662數種の眞鍮製品一キンタル
• 1428,1394,45,1180に同じく、英國では一一二ポンドの重量を指すが、ここでは
• 1472,1382,45,1193○キンタルはハンドレッド・ウェイトhundred weight (cwt)
• 1366,788,48,1224次の例と同様日本の一〇〇斤のことであろう。一斤は一・三二(
• 1325,787,45,1142ポンドなので、一〇〇斤は一ピコル、一三二ポンドである。
• 687,350,40,213力無く古き
• 599,350,39,128發注す
• 643,350,40,214見本に基き
• 732,365,39,200ハントの協
• 834,352,42,211鐵製品の代
• 1207,353,42,85代金
• 1251,352,42,205眞鍮製品の
• 793,352,38,41金
• 1871,848,46,289一六一六年一月
• 1868,2566,42,121二四四
• 1871,848,46,289一六一六年一月