『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.69

OCR テキスト

なかから土著民が大型の大砲五門を救い出したこと、そして乘組員の大部分は船内で溺死し、, なっている、と。, からの、もう一通はフワン・デ・リエバノからの、ともに新暦今月九日附のものであった。, ナへの貿易を確保するに至らない場合は、そのさいはこの損失は彼等自身の負擔とすることに, 私は、ジョルジュ・ドゥロイスが私に次のことを記した手紙を寄越したのを書き落してい, とを書き留めておくのがよいと思った。すなわち、長崎にいる彼の弟ハウが、シナへの貿易を, も、もし彼等が我々のためにシナ人の自由貿易を確保した曉には、我々は前記の八○貫目を彼, 泳いで〓出した人々は捕えられてマニリアに向けドン・フワン・デ・シルバの許へ送られた, また私は、キャプテン・チャイナ・アンドレア・ディティスが來て私に次のように語ったこ, 等に支拂い、他に適當と思われる額をも添えてやることとするが、もし彼等が我々のためにシ, かかるとの計算をしており、總額で八○貫目すなわち八〇〇○タイとなるわけである。それ, 確保することにつき、何か私の自筆の書面を得たいと願ったが、それは、彼の言うところで, り阻止された由である。また、私は二通の手紙を受取ったが、一通はジョルジュ・ドゥロイス, 「は既に道を開くため三〇貫目を費したが、さらにそのためにはもう五〇貫目, は、彼等>, の海岸でオランダの大型船一隻が難破し、その, た。すなわち、フィリピン諸嶋のルカン, た。すなわち、フィリピン諸嶋のルカン〓ルソの海岸でオランダの大型船一隻が難破し、その, ンナ人, ○ハウ等, ○ルソ, 場合, 現の場合, クス自筆の, 契約書を求, 實現せざる, 爲めにコッ, 李旦華宇の, 中國貿易實, ドゥロイス, 員は区禁せ, の呂宋情報, 難破し乘組, らる, 總督シルバ, はモルッカ, 蘭船呂宋に, む, 一六一五年八月, 六九

割注

• ンナ人
• ○ハウ等
• ○ルソ

頭注

• 場合
• 現の場合
• クス自筆の
• 契約書を求
• 實現せざる
• 爲めにコッ
• 李旦華宇の
• 中國貿易實
• ドゥロイス
• 員は区禁せ
• の呂宋情報
• 難破し乘組
• らる
• 總督シルバ
• はモルッカ
• 蘭船呂宋に
• む

柱

• 一六一五年八月

ノンブル

• 六九

注記 (40)

• 436,617,57,2242なかから土著民が大型の大砲五門を救い出したこと、そして乘組員の大部分は船内で溺死し、
• 756,618,49,392なっている、と。
• 1694,620,58,2189からの、もう一通はフワン・デ・リエバノからの、ともに新暦今月九日附のものであった。
• 855,621,57,2264ナへの貿易を確保するに至らない場合は、そのさいはこの損失は彼等自身の負擔とすることに
• 646,672,56,2205私は、ジョルジュ・ドゥロイスが私に次のことを記した手紙を寄越したのを書き落してい
• 1486,614,56,2278とを書き留めておくのがよいと思った。すなわち、長崎にいる彼の弟ハウが、シナへの貿易を
• 1067,612,56,2279も、もし彼等が我々のためにシナ人の自由貿易を確保した曉には、我々は前記の八○貫目を彼
• 328,625,60,2260泳いで〓出した人々は捕えられてマニリアに向けドン・フワン・デ・シルバの許へ送られた
• 1592,674,53,2211また私は、キャプテン・チャイナ・アンドレア・ディティスが來て私に次のように語ったこ
• 960,614,57,2269等に支拂い、他に適當と思われる額をも添えてやることとするが、もし彼等が我々のためにシ
• 1171,616,58,2274かかるとの計算をしており、總額で八○貫目すなわち八〇〇○タイとなるわけである。それ
• 1382,613,56,2276確保することにつき、何か私の自筆の書面を得たいと願ったが、それは、彼の言うところで
• 1799,623,58,2261り阻止された由である。また、私は二通の手紙を受取ったが、一通はジョルジュ・ドゥロイス
• 1275,991,57,1899「は既に道を開くため三〇貫目を費したが、さらにそのためにはもう五〇貫目
• 1272,619,61,230は、彼等>
• 542,1726,56,1154の海岸でオランダの大型船一隻が難破し、その
• 538,618,57,984た。すなわち、フィリピン諸嶋のルカン
• 540,621,64,2256た。すなわち、フィリピン諸嶋のルカン〓ルソの海岸でオランダの大型船一隻が難破し、その
• 1261,847,37,120ンナ人
• 1303,841,44,160○ハウ等
• 569,1592,40,117○ルソ
• 907,341,41,83場合
• 1050,342,41,171現の場合
• 1531,347,40,205クス自筆の
• 1486,342,41,216契約書を求
• 953,344,40,210實現せざる
• 1576,342,39,206爲めにコッ
• 1619,343,41,208李旦華宇の
• 1094,342,41,214中國貿易實
• 700,340,38,210ドゥロイス
• 494,343,37,212員は区禁せ
• 653,347,39,209の呂宋情報
• 538,343,39,215難破し乘組
• 454,346,33,78らる
• 376,342,43,204總督シルバ
• 334,344,40,211はモルッカ
• 582,341,41,208蘭船呂宋に
• 1443,342,36,41む
• 230,842,45,280一六一五年八月
• 232,2591,42,80六九