『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.135

OCR テキスト

との準備にとりかかり、かつ補給を行うためである。, が)船を動かす勇氣をもたなかった。その後は、我々は、夜通し何の妨害も受けずに無事に過, ことのできる小型のものを、貨物をそこから運び出すため、呼びにやった。眞夜中近く風向は, 嶋からギアング河に向け出發した。これはシナ人の不實のため〔まだ現われない〕シナのジャ, し、そして總べてのバルク船と合流してのち、吹き續ける北風に乘ってロクボの河を出て海上, した。この日、下級商務員エエムスと上級舵手は、ヤハト船の水夫數名とともにローフェルス, うから調べに來るがよい、と答えておいて、その間に手許にもっていたムスケット銃を用意さ, 同月二十三日天氣と風は前日に同じ。朝一〇時ごろ、我々は全速力でロクボの村に來著, せ、そして數發發射させた。すると彼等も(そのことは我々にとっても最善のことであった, に達した。そして午後には、海からの風が吹き續けたため、海岸線の出入りの激しい岬の附近, 船では乘り切ることができないことを恐れたためである。そこで、一段と容易に海上に達する, セネワアのほうへ三隻の空の漁船を回送した。それは、風が逆方向に變ったため大型のバルク, に投錨しなくてはならなかった。そこではひとりの日本人が陸に送られ、そして、クレイン・, 北に變り、そのため一番小型のバルク船四艘で我々は出發し、目下使用中の大型船と、間もな, ンク船を、會社の權盆保全のために確保し、かつ、さらにその船を、そのため必要とされるこ, り再度儀安, 船四隻と共, に赴きシナ, 上に出で岬, 附近に碇泊, 村を經て海, サントフォ, ク等ロクボ, ク船を督促, を殘し小型, に出帆す, 人のジャン, ハルツィン, 夜半大型船, エエムス等, ールト號よ, す, す, 一六三八年八月〔一六三六年七月〕, 一三四

頭注

• り再度儀安
• 船四隻と共
• に赴きシナ
• 上に出で岬
• 附近に碇泊
• 村を經て海
• サントフォ
• ク等ロクボ
• ク船を督促
• を殘し小型
• に出帆す
• 人のジャン
• ハルツィン
• 夜半大型船
• エエムス等
• ールト號よ
• す

柱

• 一六三八年八月〔一六三六年七月〕

ノンブル

• 一三四

注記 (35)

• 1156,651,56,1262との準備にとりかかり、かつ補給を行うためである。
• 1574,635,61,2293が)船を動かす勇氣をもたなかった。その後は、我々は、夜通し何の妨害も受けずに無事に過
• 421,652,61,2283ことのできる小型のものを、貨物をそこから運び出すため、呼びにやった。眞夜中近く風向は
• 1366,636,59,2278嶋からギアング河に向け出發した。これはシナ人の不實のため〔まだ現われない〕シナのジャ
• 946,647,59,2290し、そして總べてのバルク船と合流してのち、吹き續ける北風に乘ってロクボの河を出て海上
• 1470,639,57,2280した。この日、下級商務員エエムスと上級舵手は、ヤハト船の水夫數名とともにローフェルス
• 1780,641,60,2284うから調べに來るがよい、と答えておいて、その間に手許にもっていたムスケット銃を用意さ
• 1049,692,61,2241同月二十三日天氣と風は前日に同じ。朝一〇時ごろ、我々は全速力でロクボの村に來著
• 1680,644,59,2285せ、そして數發發射させた。すると彼等も(そのことは我々にとっても最善のことであった
• 841,654,58,2285に達した。そして午後には、海からの風が吹き續けたため、海岸線の出入りの激しい岬の附近
• 526,647,60,2283船では乘り切ることができないことを恐れたためである。そこで、一段と容易に海上に達する
• 631,654,59,2276セネワアのほうへ三隻の空の漁船を回送した。それは、風が逆方向に變ったため大型のバルク
• 737,657,59,2259に投錨しなくてはならなかった。そこではひとりの日本人が陸に送られ、そして、クレイン・
• 315,647,62,2287北に變り、そのため一番小型のバルク船四艘で我々は出發し、目下使用中の大型船と、間もな
• 1260,655,60,2270ンク船を、會社の權盆保全のために確保し、かつ、さらにその船を、そのため必要とされるこ
• 1456,370,41,213り再度儀安
• 339,376,42,212船四隻と共
• 1413,376,38,200に赴きシナ
• 934,373,41,212上に出で岬
• 888,372,41,217附近に碇泊
• 976,371,42,214村を經て海
• 1545,373,38,199サントフォ
• 1023,376,39,205ク等ロクボ
• 1323,374,41,213ク船を督促
• 385,376,40,212を殘し小型
• 295,378,41,162に出帆す
• 1368,374,44,206人のジャン
• 1067,383,38,193ハルツィン
• 429,375,41,215夜半大型船
• 1588,377,39,205エエムス等
• 1502,377,36,204ールト號よ
• 1279,369,41,40す
• 844,367,33,45す
• 1894,858,45,658一六三八年八月〔一六三六年七月〕
• 1898,2592,43,114一三四