『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.357

OCR テキスト

屋用の瓦である。, ゴに到著して皇帝の優渥なる款待を受けたことを知って嬉しいこと、また、もし我々の船がイ, ギリスから、もしくは我々のジャンク船がシャムから當地に到著したらそのことを私は彼に報, ドミンゴのケリモンの裏打ちに使う琥珀織一反の代…一二・六・五, せるつもりであることを述べた。この手紙を私はオイェン殿の幸便に托して送った。, 大工三〇人と人夫四三人と瓦職人三人。また我々は今日瓦七五〇枚を受領したが、總べて家, ジェフリのケレモンに入れる木綿の詰め綿の代…一・五, マティンガにやる葡萄酒一樽の代…一一・二, また私は我々の通詞ゴレザノと次の通り彼が私のため支出した金額を精算した。すなわち, の風がもっと強く吹き、〓い天氣であった。, 玄關番カルネロにやる靴一足の代…三・〇, 私は平戸の王フィジェアン・ナ・カミに挨拶だけの手紙を一通書き、私は彼が無事シュロン, あったが、しかし前記の風向き, 私自身の魚釣り用の絲の代…一・〇, マティ。〓ガにやる前飾り二箇の紐の代…一〇・〇, マティンガにやる湯沸し或いは釜一箇の代…六・五, 西一, ○南, ンゴへの琥, ネロへの靴, 玄關番カル, 書状を送る, フリへの綿, 松浦隆信に, 使用人ジェ, 使用人ドミ, 珀織, 通詞五郎左, ガへの湯釜, 衞門と清算, 妾マティン, 釣絲, 一六一六年四月, 三五七

割注

• 西一
• ○南

頭注

• ンゴへの琥
• ネロへの靴
• 玄關番カル
• 書状を送る
• フリへの綿
• 松浦隆信に
• 使用人ジェ
• 使用人ドミ
• 珀織
• 通詞五郎左
• ガへの湯釜
• 衞門と清算
• 妾マティン
• 釣絲

柱

• 一六一六年四月

ノンブル

• 三五七

注記 (34)

• 1594,610,54,397屋用の瓦である。
• 1386,612,63,2273ゴに到著して皇帝の優渥なる款待を受けたことを知って嬉しいこと、また、もし我々の船がイ
• 1282,609,63,2281ギリスから、もしくは我々のジャンク船がシャムから當地に到著したらそのことを私は彼に報
• 864,717,63,1960ドミンゴのケリモンの裏打ちに使う琥珀織一反の代…一二・六・五
• 1177,616,64,2030せるつもりであることを述べた。この手紙を私はオイェン殿の幸便に托して送った。
• 1699,664,65,2220大工三〇人と人夫四三人と瓦職人三人。また我々は今日瓦七五〇枚を受領したが、總べて家
• 553,725,59,1844ジェフリのケレモンに入れる木綿の詰め綿の代…一・五
• 758,732,63,1831マティンガにやる葡萄酒一樽の代…一一・二
• 1072,655,62,2182また私は我々の通詞ゴレザノと次の通り彼が私のため支出した金額を精算した。すなわち
• 1809,1453,58,1052の風がもっと強く吹き、〓い天氣であった。
• 445,728,63,1846玄關番カルネロにやる靴一足の代…三・〇
• 1493,659,60,2226私は平戸の王フィジェアン・ナ・カミに挨拶だけの手紙を一通書き、私は彼が無事シュロン
• 1806,610,59,752あったが、しかし前記の風向き
• 340,727,66,1844私自身の魚釣り用の絲の代…一・〇
• 657,731,60,1841マティ。〓ガにやる前飾り二箇の紐の代…一〇・〇
• 969,731,58,1842マティンガにやる湯沸し或いは釜一箇の代…六・五
• 1792,1368,39,46西一
• 1835,1368,45,84○南
• 829,346,44,208ンゴへの琥
• 412,346,42,210ネロへの靴
• 455,345,42,206玄關番カル
• 1458,336,40,212書状を送る
• 517,348,42,208フリへの綿
• 1503,337,40,206松浦隆信に
• 560,341,39,199使用人ジェ
• 874,339,42,209使用人ドミ
• 786,341,43,84珀織
• 1128,337,40,216通詞五郎左
• 936,346,43,201ガへの湯釜
• 1085,338,38,212衞門と清算
• 980,340,41,199妾マティン
• 350,343,40,84釣絲
• 238,839,45,285一六一六年四月
• 253,2554,40,120三五七