『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.636

OCR テキスト

あった。, そして我々は今日大工一九人と人夫一一八人を雇った。, 一通はキャプテン・チャイナに宛てて、イートン君が金絲のあるところへ行くのを手傳っ, にやる長上衣一著代、, の状態が終日及びその後の夜間に亘って續いたが、夜近くには幾分雨を伴ない、夜分も同樣で, 十日(ショングワチ二十七日)今朝は今にも降りそうな天氣で、北風が強かった。そしてそ, 私は長崎へ向けて手紙を二通書送った。すなわち, また私は私自身で〔次の通り〕支拂った。〔すなわち〕, て欲しいこと、また私が彼の平戸に來て呉れるのを期待していることを記す。, 豆色の生絲一二ポンドを買い、且つ幸便を得て〓麭を送って寄越すようにと記す。, 一通はウィリアム・イートン君に宛てて、シナ産の金絲を探し、獸脂臘燭一八〇○本と小, 小粒銀で一三匁一分五厘をチオ・スーザ, 衣裳箱一箇…七・〇・〇, 〔合計〕, 〔合計〕二一・一・五……二一・一・五, 鉢一箇とも…一四・一・五, 二一・一・五……二一・一・五, ○女中頭スー, のと思われる。七月八日の條參照。, 千代か。餘白がないため略記したも, ザンの下女の, (boale), 李旦にイー, 蝋燭, トンへの援, 鉢一箇とも…一四・一・五, サンの下女, 千代に衣類, 女中頭スー, を送る, 長崎へ書状, イートンに, 代を支出す, 買物の差圖, 中國産金絲, 助を乞ふ, を爲す, トンへの援, 李旦にイー, 蝋燭, 六三六, 一六二一年三月

割注

• ○女中頭スー
• のと思われる。七月八日の條參照。
• 千代か。餘白がないため略記したも
• ザンの下女の
• (boale)
• 李旦にイー
• 蝋燭
• トンへの援
• 鉢一箇とも…一四・一・五

頭注

• サンの下女
• 千代に衣類
• 女中頭スー
• を送る
• 長崎へ書状
• イートンに
• 代を支出す
• 買物の差圖
• 中國産金絲
• 助を乞ふ
• を爲す
• トンへの援
• 李旦にイー
• 蝋燭

ノンブル

• 六三六
• 一六二一年三月

注記 (42)

• 936,622,48,179あった。
• 824,683,56,1314そして我々は今日大工一九人と人夫一一八人を雇った。
• 405,749,58,2143一通はキャプテン・チャイナに宛てて、イートン君が金絲のあるところへ行くのを手傳っ
• 1557,1525,54,502にやる長上衣一著代、
• 1033,626,58,2273の状態が終日及びその後の夜間に亘って續いたが、夜近くには幾分雨を伴ない、夜分も同樣で
• 1138,675,58,2218十日(ショングワチ二十七日)今朝は今にも降りそうな天氣で、北風が強かった。そしてそ
• 720,677,56,1187私は長崎へ向けて手紙を二通書送った。すなわち
• 1767,686,56,1234また私は私自身で〔次の通り〕支拂った。〔すなわち〕
• 302,801,54,1852て欲しいこと、また私が彼の平戸に來て呉れるのを期待していることを記す。
• 509,792,57,1915豆色の生絲一二ポンドを買い、且つ幸便を得て〓麭を送って寄越すようにと記す。
• 614,750,58,2154一通はウィリアム・イートン君に宛てて、シナ産の金絲を探し、獸脂臘燭一八〇○本と小
• 1661,733,61,978小粒銀で一三匁一分五厘をチオ・スーザ
• 1348,732,58,1634衣裳箱一箇…七・〇・〇
• 1248,817,52,151〔合計〕
• 1241,812,61,1983〔合計〕二一・一・五……二一・一・五
• 1450,778,56,1579鉢一箇とも…一四・一・五
• 1242,2045,57,749二一・一・五……二一・一・五
• 1691,1717,40,247○女中頭スー
• 1542,794,42,664のと思われる。七月八日の條參照。
• 1585,791,45,695千代か。餘白がないため略記したも
• 1645,1716,43,248ザンの下女の
• 1512,790,28,108(boale)
• 440,349,37,212李旦にイー
• 501,348,42,84蝋燭
• 391,353,45,212トンへの援
• 1450,781,56,1573鉢一箇とも…一四・一・五
• 1634,355,40,207サンの下女
• 1589,352,43,213千代に衣類
• 1678,350,41,211女中頭スー
• 788,350,37,122を送る
• 830,348,43,215長崎へ書状
• 725,349,34,210イートンに
• 1547,350,39,213代を支出す
• 678,350,40,214買物の差圖
• 568,352,41,213中國産金絲
• 348,348,41,169助を乞ふ
• 633,349,39,126を爲す
• 391,355,44,211トンへの援
• 440,349,37,212李旦にイー
• 501,348,42,84蝋燭
• 1875,2562,45,124六三六
• 1879,844,45,286一六二一年三月