『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.655

OCR テキスト

數箇の衣料箱のための鍵一箇…一・〇, 込んだ。すなわち, 〓麹を入れておく箱一箇…五・〇, さらにジョルジュ・ドゥロイスに糖菓代金として支拂濟…一五三・〇, 同樣であったが、しかしどちらかというと夜分はほとんど或いはまったく風は止んだ、等々。, イートン君によって勘定された小口のものについて以下の通り。, 私は、私に支拂うべき分, さらにウィッカム君の勘定の殘りとして…六三一・〇, 三日今朝は快晴の天氣で、北西の風があった。そしてその状態が終日續きその後の夜分も, 卓子用リンネル布の洗濯代…五・〇, 日傘四本…一一・八, を以下の通りオスターウィック君の勘定につけ, 總計…‥四六・〇……四六・〇, リチャード・キングのためのケレモン一著…一〇・〇, 總計、オスターウィック君により私に支拂われなくては, 他のものを覆うための莚一〇枚…一三・二, 一六一七年二月, 雨拂いした社用の出費, ○コックスが私費を以て, (table lyrnen), 立替へたる, 雜費を清算, 會社用の諸, コックスの, す, 六五五

割注

• 雨拂いした社用の出費
• ○コックスが私費を以て
• (table lyrnen)

頭注

• 立替へたる
• 雜費を清算
• 會社用の諸
• コックスの
• す

ノンブル

• 六五五

注記 (26)

• 947,769,57,1571數箇の衣料箱のための鍵一箇…一・〇
• 1469,599,54,432込んだ。すなわち
• 1052,767,56,1577〓麹を入れておく箱一箇…五・〇
• 537,722,55,1951さらにジョルジュ・ドゥロイスに糖菓代金として支拂濟…一五三・〇
• 1679,610,58,2242同樣であったが、しかしどちらかというと夜分はほとんど或いはまったく風は止んだ、等々。
• 1366,722,54,1531イートン君によって勘定された小口のものについて以下の通り。
• 1574,657,55,600私は、私に支拂うべき分
• 431,719,56,1955さらにウィッカム君の勘定の殘りとして…六三一・〇
• 1783,655,61,2228三日今朝は快晴の天氣で、北西の風があった。そしてその状態が終日續きその後の夜分も
• 738,772,55,1576卓子用リンネル布の洗濯代…五・〇
• 1158,769,55,1571日傘四本…一一・八
• 1578,1732,53,1153を以下の通りオスターウィック君の勘定につけ
• 638,820,60,1853總計…‥四六・〇……四六・〇
• 843,773,56,1570リチャード・キングのためのケレモン一著…一〇・〇
• 325,828,56,1348總計、オスターウィック君により私に支拂われなくては
• 1262,768,53,1567他のものを覆うための莚一〇枚…一三・二
• 224,829,45,289一六一七年二月
• 1560,1262,41,430雨拂いした社用の出費
• 1604,1262,41,456○コックスが私費を以て
• 789,777,36,202(table lyrnen)
• 1542,329,42,213立替へたる
• 1454,329,40,214雜費を清算
• 1499,327,39,217會社用の諸
• 1587,337,37,203コックスの
• 1410,330,31,37す
• 232,2545,41,124六五五