『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.71

OCR テキスト

費すためである。, 産の器であり、, 夜間に亘って續いた。しかし夜分は晝間よりももっと強い風が吹いた。, 一通はウィリアム・ニールソン君に宛てたもの。, また私は、次の三通の覺書を渡し終えた。すなわち, これらの總べては私がミアコへ行って不在の間にしておいて欲しい事柄であり、寫しに見える, の品々の代金である。, 一通はジョン・オスターウィック君に宛てたもの。, 二十三日今朝は快晴の天氣で、南西の風が吹いていたが、その状態が終日、及びその後の, 一通はエド・セイヤー君に宛てて、彼自身及びウィリアム・イートン君のために記したも, 明細書に見える通り、正確な殘金を彼に支拂った。, 私はオスターウィック君に二貫目を手渡したが、これは私のミアコへ行って不在となる間に, 今晩大變遲くなってから小型のシナジャンク船が一隻入港したが、積荷は陶器すなわちシナ, から來たものである。, 私は外科醫ロバート・ヘイリーに一〇〇匁を與えたが、これは彼が以前私に與えた若干の他, の。, 一六一七年八月, ○地名の記, 載を闕く。, を支拂ふ, 又不在中の, 拂ふ, ウィツクに, レイに雜費, 來著す, 館務の覺書, 中國船更に, をニールソ, コックス參, ン等に與ふ, をオスター, 外科醫ホー, 府中の經費, に雜費を支, 一六一七年八月, 七一

割注

• ○地名の記
• 載を闕く。

頭注

• を支拂ふ
• 又不在中の
• 拂ふ
• ウィツクに
• レイに雜費
• 來著す
• 館務の覺書
• 中國船更に
• をニールソ
• コックス參
• ン等に與ふ
• をオスター
• 外科醫ホー
• 府中の經費
• に雜費を支

柱

• 一六一七年八月

ノンブル

• 七一

注記 (36)

• 956,608,53,403費すためである。
• 1590,609,53,343産の器であり、
• 1380,610,57,1702夜間に亘って續いた。しかし夜分は晝間よりももっと強い風が吹いた。
• 745,739,57,1141一通はウィリアム・ニールソン君に宛てたもの。
• 852,668,54,1246また私は、次の三通の覺書を渡し終えた。すなわち
• 329,615,58,2274これらの總べては私がミアコへ行って不在の間にしておいて欲しい事柄であり、寫しに見える
• 1171,615,54,504の品々の代金である。
• 641,741,57,1196一通はジョン・オスターウィック君に宛てたもの。
• 1483,670,60,2214二十三日今朝は快晴の天氣で、南西の風が吹いていたが、その状態が終日、及びその後の
• 537,739,58,2149一通はエド・セイヤー君に宛てて、彼自身及びウィリアム・イートン君のために記したも
• 1798,598,57,1227明細書に見える通り、正確な殘金を彼に支拂った。
• 1066,665,59,2219私はオスターウィック君に二貫目を手渡したが、これは私のミアコへ行って不在となる間に
• 1693,644,59,2241今晩大變遲くなってから小型のシナジャンク船が一隻入港したが、積荷は陶器すなわちシナ
• 1594,1489,53,501から來たものである。
• 1275,658,60,2235私は外科醫ロバート・ヘイリーに一〇〇匁を與えたが、これは彼が以前私に與えた若干の他
• 436,786,46,70の。
• 232,839,45,286一六一七年八月
• 1616,1261,43,216○地名の記
• 1575,1262,41,181載を闕く。
• 1211,335,40,166を支拂ふ
• 908,337,44,208又不在中の
• 1765,333,37,80拂ふ
• 956,337,36,209ウィツクに
• 1254,339,41,211レイに雜費
• 1663,332,42,125來著す
• 863,333,43,216館務の覺書
• 1708,332,41,213中國船更に
• 822,338,36,205をニールソ
• 1085,341,38,210コックス參
• 777,340,42,207ン等に與ふ
• 997,336,38,205をオスター
• 1296,331,42,208外科醫ホー
• 1039,332,43,219府中の經費
• 1807,336,41,208に雜費を支
• 232,839,45,286一六一七年八月
• 239,2592,44,63七一