『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.682

OCR テキスト

干を持たせてやることに同意した。, その用意があり、他の何ぴとからも借上げないで欲しいと我々に申出た。それ故我々は彼を明, 及び我々のビンガナ・トモの定, 我々に三五貫目を利子附きで貸與したファッカタ・ソーコ殿が我々の商館を見に來て、もし, 日我々のフロに招待し、五ないし六人の他の人々も彼に同行するよう薦めた。すなわち, つもりでいることを傳え、かつ我々に、我々も我々からの手紙を一通携えて我々のために同じ, 我々がいつなりとも二〇〇ないし三〇○貫目を利子附きで必要とするなら、彼は我々のために, ならびに火藥製造人ポーロ殿、ポーロ, ことをするため誰かひとりの者を使いにやるのが好都合であろうと助言した、と語った。そこ, で、我々は我々の通詞をオランダ人のそれとともにその目的で派遣し砂糖漬と葡萄酒の贈物若, 南の風が吹いたが、しかし、夜分には風向きは北に變った。日中の大部分とその後の夜間の全, 宿の主人であるチュービ才殿。, 二十七日(サングワチ十六日)今朝は今にも降りそうで氣だるい天氣であった。なお終日西, チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティス, ファカタ・ヤイェモン殿, 及び, ヤシモン殿, う。, ○越九, クシクロン殿, ○安右衞門。前, 六月一九日の條の大工シネモンであろう。, 右衞門, 名ザンザバル, 〓○新右衞門。船頭シンザでなく一六二一年, (yasimon dono), ○博多の彌, dono芳右衞門であろ, (cushcron dono), (synemon dono), 郎。, (faccata yayemon dono), を助言す, 宗加と共に, 敬あるべき, 兩商館の表, 明日風呂に, 招待すべき, 川信利英蘭, 人々の交名, 主殿及び佐, 町田宗加來, 附を申出づ, 館し銀子貸, 一六二一年四月, 六八二

割注

• ○安右衞門。前
• 六月一九日の條の大工シネモンであろう。
• 右衞門
• 名ザンザバル
• 〓○新右衞門。船頭シンザでなく一六二一年
• (yasimon dono)
• ○博多の彌
• dono芳右衞門であろ
• (cushcron dono)
• (synemon dono)
• 郎。
• (faccata yayemon dono)

頭注

• を助言す
• 宗加と共に
• 敬あるべき
• 兩商館の表
• 明日風呂に
• 招待すべき
• 川信利英蘭
• 人々の交名
• 主殿及び佐
• 町田宗加來
• 附を申出づ
• 館し銀子貸

柱

• 一六二一年四月

ノンブル

• 六八二

注記 (46)

• 1439,597,54,824干を持たせてやることに同意した。
• 1123,593,58,2274その用意があり、他の何ぴとからも借上げないで欲しいと我々に申出た。それ故我々は彼を明
• 658,2072,53,801及び我々のビンガナ・トモの定
• 1333,646,56,2225我々に三五貫目を利子附きで貸與したファッカタ・ソーコ殿が我々の商館を見に來て、もし
• 1017,592,58,2116日我々のフロに招待し、五ないし六人の他の人々も彼に同行するよう薦めた。すなわち
• 1754,602,55,2265つもりでいることを傳え、かつ我々に、我々も我々からの手紙を一通携えて我々のために同じ
• 1229,594,57,2274我々がいつなりとも二〇〇ないし三〇○貫目を利子附きで必要とするなら、彼は我々のために
• 867,1957,53,906ならびに火藥製造人ポーロ殿、ポーロ
• 1648,600,55,2269ことをするため誰かひとりの者を使いにやるのが好都合であろうと助言した、と語った。そこ
• 1544,597,57,2269で、我々は我々の通詞をオランダ人のそれとともにその目的で派遣し砂糖漬と葡萄酒の贈物若
• 283,596,62,2276南の風が吹いたが、しかし、夜分には風向きは北に變った。日中の大部分とその後の夜間の全
• 551,1955,54,719宿の主人であるチュービ才殿。
• 386,651,59,2218二十七日(サングワチ十六日)今朝は今にも降りそうで氣だるい天氣であった。なお終日西
• 812,710,50,1181チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティス
• 907,706,69,594ファカタ・ヤイェモン殿
• 600,1784,51,108及び
• 483,703,73,274ヤシモン殿
• 693,1959,28,79う。
• 730,1032,42,121○越九
• 699,707,58,310クシクロン殿
• 517,979,49,294○安右衞門。前
• 580,978,44,794六月一九日の條の大工シネモンであろう。
• 897,1303,38,124右衞門
• 476,981,41,251名ザンザバル
• 622,938,50,843〓○新右衞門。船頭シンザでなく一六二一年
• 547,691,35,261(yasimon dono)
• 943,1314,40,198○博多の彌
• 745,2450,43,422dono芳右衞門であろ
• 756,701,37,276(cushcron dono)
• 651,693,38,270(synemon dono)
• 688,1028,38,54郎。
• 965,702,36,421(faccata yayemon dono)
• 1591,318,40,172を助言す
• 1138,318,41,210宗加と共に
• 1636,317,39,214敬あるべき
• 1679,318,42,214兩商館の表
• 1096,319,39,209明日風呂に
• 1054,316,38,217招待すべき
• 1720,317,38,214川信利英蘭
• 1007,317,43,215人々の交名
• 1765,318,44,215主殿及び佐
• 1348,318,42,213町田宗加來
• 1261,316,38,209附を申出づ
• 1304,316,39,215館し銀子貸
• 1862,811,46,290一六二一年四月
• 1865,2533,43,122六八二