『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.154

OCR テキスト

嵐嵐となったが、なお乾燥していた。, て不在だった。, 日中のその後はずっと風向きは北東であった。しかし、夜分にはもっと風が強まり、ほんとの, 二人の王を招待するため買入れた品物の餘りが出たので、友人たちと相談した上で、私は、, 私はジョルジュ・ドゥロイスとキャプテン・ガルローチョに二通の手紙を書き送った。, はゴンロク殿に贈物を手紙數通とともに渡したこと、また彼一, い、そしたら彼が我々のため彼のできる限りの努力をしたいと言ったことを傳えている。また, 發射した。また私はエド・セイヤーから、長崎發、九月三十日附の手紙を一通受取ったが、彼, チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスが五嶋から平戸に〓って來て、そして去る, 〓五日今朝はなお快晴で靜穩の天氣であったが、しかしその後間もなく烈しい強風となり、, 明日の午餐に來るよう次の九人の武士を招いた。, は彼に二日間滯在して欲し, 私は我々のボンギュウのウシェヌスケ殿〓之を招こうと思ったが、しかし彼は町を出てい, 私は我々のボンギュウのウシェヌスケ〓, ウナジェン。セ殿〓, 〓招こうと思ったが、しかし彼は町を出てい, (vnagense dono), マタサブラ〓, (matasabra dono), コノスコ殿, ロク。, ○ゴン, )内膳正、船手, ○權之助、松浦權之助, 信忠以外の重臣一, しitlle antony, 万惣大將か, ○次兵衞か。別名, オイェン, 郎か。, (gonosco dono), 水か。, 又三, コノスコ殿, ○丑之, (oyen dono), (vnagense dono), (sifian dono), に松浦家重, りの報告, 臣を招待す, コックス更, セイヤーよ, 長崎に在る, 丑之助は不, 其の交名, 在, 李旦五嶋よ, 嵐, 一六一五年十月, 一五四

割注

• ロク。
• ○ゴン
• )内膳正、船手
• ○權之助、松浦權之助
• 信忠以外の重臣一
• しitlle antony
• 万惣大將か
• ○次兵衞か。別名
• オイェン
• 郎か。
• (gonosco dono)
• 水か。
• 又三
• コノスコ殿
• ○丑之
• (oyen dono)
• (vnagense dono)
• (sifian dono)

頭注

• に松浦家重
• りの報告
• 臣を招待す
• コックス更
• セイヤーよ
• 長崎に在る
• 丑之助は不
• 其の交名
• 在
• 李旦五嶋よ
• 嵐

柱

• 一六一五年十月

ノンブル

• 一五四

注記 (51)

• 408,351,57,1107嵐嵐となったが、なお乾燥していた。
• 725,633,52,334て不在だった。
• 504,628,62,2271日中のその後はずっと風向きは北東であった。しかし、夜分にはもっと風が強まり、ほんとの
• 1341,681,61,2200二人の王を招待するため買入れた品物の餘りが出たので、友人たちと相談した上で、私は、
• 1446,636,61,2086私はジョルジュ・ドゥロイスとキャプテン・ガルローチョに二通の手紙を書き送った。
• 1654,640,64,1504はゴンロク殿に贈物を手紙數通とともに渡したこと、また彼一
• 1552,648,59,2265い、そしたら彼が我々のため彼のできる限りの努力をしたいと言ったことを傳えている。また
• 1758,646,62,2269發射した。また私はエド・セイヤーから、長崎發、九月三十日附の手紙を一通受取ったが、彼
• 294,647,63,2251チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスが五嶋から平戸に〓って來て、そして去る
• 602,562,85,2314〓五日今朝はなお快晴で靜穩の天氣であったが、しかしその後間もなく烈しい強風となり、
• 1241,634,56,1152明日の午餐に來るよう次の九人の武士を招いた。
• 1657,2270,52,646は彼に二日間滯在して欲し
• 815,666,75,2242私は我々のボンギュウのウシェヌスケ殿〓之を招こうと思ったが、しかし彼は町を出てい
• 823,682,57,953私は我々のボンギュウのウシェヌスケ〓
• 1029,741,76,388ウナジェン。セ殿〓
• 818,1820,58,1080〓招こうと思ったが、しかし彼は町を出てい
• 1085,741,41,273(vnagense dono)
• 933,750,47,300マタサブラ〓
• 984,744,36,293(matasabra dono)
• 1137,747,50,258コノスコ殿
• 1648,2145,33,90ロク。
• 1686,2141,40,111○ゴン
• 1059,1139,42,282)内膳正、船手
• 1164,1012,46,429○權之助、松浦權之助
• 1123,1009,41,308信忠以外の重臣一
• 907,2530,40,260しitlle antony
• 1018,1126,43,211万惣大將か
• 949,2530,42,335○次兵衞か。別名
• 1141,1492,45,210オイェン
• 914,1067,37,87郎か。
• 1191,744,38,254(gonosco dono)
• 1011,2530,39,88水か。
• 957,1105,42,84又三
• 1142,746,44,257コノスコ殿
• 851,1665,43,127○丑之
• 1190,1491,37,208(oyen dono)
• 1087,741,40,273(vnagense dono)
• 976,2142,41,215(sifian dono)
• 1342,361,43,211に松浦家重
• 1688,359,43,172りの報告
• 1299,359,41,212臣を招待す
• 1388,364,39,206コックス更
• 1739,365,36,205セイヤーよ
• 1778,361,42,210長崎に在る
• 841,355,44,208丑之助は不
• 1156,355,42,171其の交名
• 800,352,41,40在
• 316,349,44,210李旦五嶋よ
• 423,347,42,41嵐
• 1877,857,45,283一六一五年十月
• ... +1 more