『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.476

OCR テキスト

手紙は我々の宿の主人スティビオの幸便に托して送られた。, えた。, は乾燥していた。, を滅茶滅茶に壞した上、私のビスケットの入った袋を川に落してしまったことを記した。この, 彼の弟カルサ樣を殺さず、彼を前記の堂塔に一〇年間閉じ込めておき、その結果彼が從順であ, 私はウィッカム君に手紙を一通書き、我々の當地到著のこと、竝びにジョン・クックとジョ, かも終日乾燥した天氣であった。しかし夜間の始めに大きな俄雨があっただけで、殘りの時間, ン・ホーテリーが葡萄酒の入った壜五本、糖菓の入った壺二箇、ザント産の油の入った樽一箇, のところに泊ったが、その場で我々は、老皇帝は生前にションゴ樣(今の皇帝)に、, 二十二日今朝は本曇りの靜穩な今にも降りそうな天氣であったが、しかし後には僅かに南, 隨意に處遇するように、との命令を遺してあったことを知った。, るのを知ったら彼の, 〓二十一日今朝は本曇りの靜穩な天氣であったが、しかし後には僅かに西南の風が出て、し, 使用人たちにジン一〇○文を支拂った。, そしてこうして我々はシュロンゴに來て、スティビオ, で午餐を攝り、宿にジン一〇〇○枚、使用人たちにジン一〇○枚を與, bio dono, ○奇特屋七兵衞、駿府の定宿の主人。一六一三, 四〕年一月のコックス書状にquedoquea sti, ○秀, と見える。, 忠。, bio dono, 十年間幽閉, の説, クック及び, さるべしと, 忠輝は向ふ, ホーテリー, 積荷を破損, 宅に泊る, 駿府定宿奇, 藤枝, 特屋七兵衞, す, 一六一六年八月, 四七六, 一六一六年八月

割注

• ○奇特屋七兵衞、駿府の定宿の主人。一六一三
• 四〕年一月のコックス書状にquedoquea sti
• ○秀
• と見える。
• 忠。
• bio dono

頭注

• 十年間幽閉
• の説
• クック及び
• さるべしと
• 忠輝は向ふ
• ホーテリー
• 積荷を破損
• 宅に泊る
• 駿府定宿奇
• 藤枝
• 特屋七兵衞
• す

柱

• 一六一六年八月

ノンブル

• 四七六
• 一六一六年八月

注記 (38)

• 420,621,57,1431手紙は我々の宿の主人スティビオの幸便に托して送られた。
• 1263,628,51,125えた。
• 1469,631,53,391は乾燥していた。
• 525,623,57,2271を滅茶滅茶に壞した上、私のビスケットの入った袋を川に落してしまったことを記した。この
• 942,623,58,2281彼の弟カルサ樣を殺さず、彼を前記の堂塔に一〇年間閉じ込めておき、その結果彼が從順であ
• 735,675,58,2217私はウィッカム君に手紙を一通書き、我々の當地到著のこと、竝びにジョン・クックとジョ
• 1568,626,60,2283かも終日乾燥した天氣であった。しかし夜間の始めに大きな俄雨があっただけで、殘りの時間
• 626,629,61,2282ン・ホーテリーが葡萄酒の入った壜五本、糖菓の入った壺二箇、ザント産の油の入った樽一箇
• 1047,851,57,2019のところに泊ったが、その場で我々は、老皇帝は生前にションゴ樣(今の皇帝)に、
• 315,680,58,2223二十二日今朝は本曇りの靜穩な今にも降りそうな天氣であったが、しかし後には僅かに南
• 839,1206,56,1535隨意に處遇するように、との命令を遺してあったことを知った。
• 840,627,57,476るのを知ったら彼の
• 1652,572,102,2335〓二十一日今朝は本曇りの靜穩な天氣であったが、しかし後には僅かに西南の風が出て、し
• 1781,630,56,941使用人たちにジン一〇○文を支拂った。
• 1151,679,63,1320そしてこうして我々はシュロンゴに來て、スティビオ
• 1354,1217,64,1696で午餐を攝り、宿にジン一〇〇○枚、使用人たちにジン一〇○枚を與
• 1082,626,38,183bio dono
• 1174,2007,48,897○奇特屋七兵衞、駿府の定宿の主人。一六一三
• 1134,2018,43,883四〕年一月のコックス書状にquedoquea sti
• 873,1116,39,78○秀
• 1038,630,36,178と見える。
• 824,1116,33,48忠。
• 1082,626,38,183bio dono
• 914,353,42,211十年間幽閉
• 827,357,41,78の説
• 753,359,38,202クック及び
• 873,359,38,202さるべしと
• 960,356,42,206忠輝は向ふ
• 707,356,37,207ホーテリー
• 662,352,42,211積荷を破損
• 1081,355,41,164宅に泊る
• 1168,354,43,211駿府定宿奇
• 1377,355,42,83藤枝
• 1124,355,40,210特屋七兵衞
• 617,350,35,41す
• 1892,851,47,288一六一六年八月
• 1888,2565,43,125四七六
• 1893,851,47,288一六一六年八月