『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.614

OCR テキスト

へ向け出發した。神よ、同船に幸多き航海を與え給え。, また夜になってゴンロク殿が彼の從者を寄越して、我々の鉛を一ピコル當り四五匁で引渡す, つもりか否かを知ろうとした。彼は夜半にミアコへ向けて出發する決心をしているからであ, (すなわちちぎれ雲)が西から飛び(ぱらぱらと降る雪を伴な, 船は今日の午前に、コチーからジャカトラもしくはバンタム, い)、そして風向きは變り易かった。, かし日中も夜間もともに斑雲〓, 酒一樽、無花果一束、玄關番の妻に宛てて。, オランダのジャンク, 〓十六日(ショングワチ五日)今朝は鬱陶しい天氣で、霜が降り、北の風が吹いていたが、し, 學校。教師に宛てて、酒小樽二本、タイの魚二尾。, {, 越九郎酒二樽(cushcron dono, our neighbour), に宛てて。, 一六二一年二月, ○船長はワウ, 酒二樽, ○防衞會議ができてバンタムの英國, 商館はジャカトラに移っていた。, 酒二樽, テルセン。, 博多の彌右, 油商與右衞, タイの魚二尾, 無花果無花果二束, 衞門, ファカタのmニモ〓。殿, タイの魚二尾, 所力, し彌右衞, }我々の隣人クシク四〓殿に宛てて。, 力, (yoyemon dono), 越九郎酒二樽, 我。々の囃。ん人。で。油商。人の「ヨモン, (yoyemon dono, .thoile man, our neighbr), 假, 長谷川藤正, ラに向け出, て四五匁の, 使者を派し, 帆す, 船ジャカト, 鉛値段の諾, 蘭ジャンク, 學校教師, 一六二一年二月, 六一四, 一六二一年二月

割注

• ○船長はワウ
• 酒二樽
• ○防衞會議ができてバンタムの英國
• 商館はジャカトラに移っていた。
• テルセン。
• 博多の彌右
• 油商與右衞
• タイの魚二尾
• 無花果無花果二束
• 衞門
• ファカタのmニモ〓。殿
• 所力
• し彌右衞
• }我々の隣人クシク四〓殿に宛てて。
• 力
• (yoyemon dono)
• 越九郎酒二樽
• 我。々の囃。ん人。で。油商。人の「ヨモン
• (yoyemon dono, .thoile man, our neighbr)
• 假

頭注

• 長谷川藤正
• ラに向け出
• て四五匁の
• 使者を派し
• 帆す
• 船ジャカト
• 鉛値段の諾
• 蘭ジャンク
• 學校教師

柱

• 一六二一年二月

ノンブル

• 六一四
• 一六二一年二月

注記 (49)

• 510,1339,57,1310へ向け出發した。神よ、同船に幸多き航海を與え給え。
• 402,682,61,2230また夜になってゴンロク殿が彼の從者を寄越して、我々の鉛を一ピコル當り四五匁で引渡す
• 297,635,65,2274つもりか否かを知ろうとした。彼は夜半にミアコへ向けて出發する決心をしているからであ
• 824,1436,58,1477(すなわちちぎれ雲)が西から飛び(ぱらぱらと降る雪を伴な
• 615,1440,57,1466船は今日の午前に、コチーからジャカトラもしくはバンタム
• 717,635,54,848い)、そして風向きは變り易かった。
• 819,633,65,706かし日中も夜間もともに斑雲〓
• 1032,731,55,1055酒一樽、無花果一束、玄關番の妻に宛てて。
• 608,684,66,490オランダのジャンク
• 910,564,97,2340〓十六日(ショングワチ五日)今朝は鬱陶しい天氣で、霜が降り、北の風が吹いていたが、し
• 1767,731,65,1162學校。教師に宛てて、酒小樽二本、タイの魚二尾。
• 1137,1071,152,18{
• 1658,353,59,1285越九郎酒二樽(cushcron dono, our neighbour)
• 1192,1892,53,229に宛てて。
• 1882,848,45,288一六二一年二月
• 640,1174,43,248○船長はワウ
• 1242,737,51,161酒二樽
• 534,624,42,694○防衞會議ができてバンタムの英國
• 490,623,45,622商館はジャカトラに移っていた。
• 1452,737,52,160酒二樽
• 597,1170,40,184テルセン。
• 1260,350,42,216博多の彌右
• 1468,352,42,215油商與右衞
• 1346,739,53,324タイの魚二尾
• 1557,354,56,660無花果無花果二束
• 1214,351,42,81衞門
• 1186,1102,93,609ファカタのmニモ〓。殿
• 1137,738,52,327タイの魚二尾
• 1174,1720,32,77所力
• 1210,1726,50,161し彌右衞
• 1569,989,143,912}我々の隣人クシク四〓殿に宛てて。
• 1386,1987,32,83力
• 1242,1397,34,282(yoyemon dono)
• 1660,356,58,543越九郎酒二樽
• 1401,1105,81,834我。々の囃。ん人。で。油商。人の「ヨモン
• 1449,1121,42,697(yoyemon dono, .thoile man, our neighbr)
• 859,1332,36,88假
• 427,351,39,213長谷川藤正
• 530,352,39,215ラに向け出
• 337,357,41,202て四五匁の
• 382,349,41,213使者を派し
• 484,350,38,83帆す
• 575,350,38,210船ジャカト
• 293,352,42,214鉛値段の諾
• 620,349,37,211蘭ジャンク
• 1779,353,44,170學校教師
• 1882,848,45,288一六二一年二月
• 1889,2568,44,125六一四
• 1882,848,45,289一六二一年二月