『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.615

OCR テキスト

その場に來ているだろう、との傳言を寄越した。, あった、等々。, トノモン樣が再度使いを寄越して私に鉛の價格のことで彼のところへ來るように命じた。そ, して私はオランダ人たちのところへ使いをやって、彼等がそのためいつ出向くかを知ろうとし, ることができず、何故ならその價格は皇帝により定められたものだからである、との返事を送, った。すると、その後に、トノモン樣は、やはり夜間に、朝になったら我々もオランダ人たち, もともに鉛の價格のことで協議するため彼のところへ來て欲しい、ゴンロク殿も、そのことで, かし後には風向きは變り易く、しかも日中の大部分及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣で, 十七日(ショングワチ六日)今朝は本曇りの天氣で、西の風が吹き、幾分雨を伴なった。し, また我々は以下のこれらの贈物を受取った。すなわち, る。そして私は、オランダ人もそうしたように、一ピコル當り五〇匁以下では我々はそれを賣, 酒大樽一本及び烏賊一聯、商人ヤイェモン, 紙一束及び扇〔一本〕、我々の酒商人ヤサブロ殿, 酒一樽, より。, 〓本及び組一綿、我々の鑛〓治たちより。, 二より。, 郎か, 、年六月十九日の條のyoiemon donoに同じ, ○與右衞門か。博多の彌右衞門と別人。一六一, 酒小樽一本, ○彌一一, 酒一樽, とす, を召喚せん, スの出頭を, 人々より年, 正と共に明, 信辰コック, 賀の物を受, 鐵炮鍛冶, 松浦信辰藤, を拒む, 朝コックス, コックス之, 商人與右衞, 命す, 否を問ふ, 酒商彌三郎, 門, く, 一六二一年二月, 六一五, 一六二一年二月

割注

• 郎か
• 、年六月十九日の條のyoiemon donoに同じ
• ○與右衞門か。博多の彌右衞門と別人。一六一
• 酒小樽一本
• ○彌一一
• 酒一樽

頭注

• とす
• を召喚せん
• スの出頭を
• 人々より年
• 正と共に明
• 信辰コック
• 賀の物を受
• 鐵炮鍛冶
• 松浦信辰藤
• を拒む
• 朝コックス
• コックス之
• 商人與右衞
• 命す
• 否を問ふ
• 酒商彌三郎
• 門
• く

柱

• 一六二一年二月

ノンブル

• 六一五
• 一六二一年二月

注記 (44)

• 1365,631,65,1155その場に來ているだろう、との傳言を寄越した。
• 530,637,52,339あった、等々。
• 427,693,69,2218トノモン樣が再度使いを寄越して私に鉛の價格のことで彼のところへ來るように命じた。そ
• 321,644,69,2268して私はオランダ人たちのところへ使いをやって、彼等がそのためいつ出向くかを知ろうとし
• 1684,631,74,2282ることができず、何故ならその價格は皇帝により定められたものだからである、との返事を送
• 1578,641,72,2264った。すると、その後に、トノモン樣は、やはり夜間に、朝になったら我々もオランダ人たち
• 1474,626,73,2272もともに鉛の價格のことで協議するため彼のところへ來て欲しい、ゴンロク殿も、そのことで
• 634,639,73,2272かし後には風向きは變り易く、しかも日中の大部分及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣で
• 741,694,70,2217十七日(ショングワチ六日)今朝は本曇りの天氣で、西の風が吹き、幾分雨を伴なった。し
• 1264,685,60,1300また我々は以下のこれらの贈物を受取った。すなわち
• 1790,620,74,2286る。そして私は、オランダ人もそうしたように、一ピコル當り五〇匁以下では我々はそれを賣
• 1157,744,63,1029酒大樽一本及び烏賊一聯、商人ヤイェモン
• 845,741,60,1134紙一束及び扇〔一本〕、我々の酒商人ヤサブロ殿
• 948,742,54,160酒一樽
• 1186,2695,58,134より。
• 952,877,157,1148〓本及び組一綿、我々の鑛〓治たちより。
• 860,1982,65,156二より。
• 840,1889,39,87郎か
• 1153,1803,51,854、年六月十九日の條のyoiemon donoに同じ
• 1198,1785,51,917○與右衞門か。博多の彌右衞門と別人。一六一
• 1054,740,54,268酒小樽一本
• 881,1893,42,104○彌一一
• 948,742,54,159酒一樽
• 1411,354,37,81とす
• 1455,352,41,214を召喚せん
• 388,366,42,210スの出頭を
• 1277,355,41,214人々より年
• 1545,354,39,214正と共に明
• 433,362,40,210信辰コック
• 1230,352,41,217賀の物を受
• 1012,356,42,173鐵炮鍛冶
• 1585,351,43,217松浦信辰藤
• 1644,350,43,128を拒む
• 1501,354,39,211朝コックス
• 1692,358,39,209コックス之
• 1121,353,41,218商人與右衞
• 344,358,40,84命す
• 1793,350,41,169否を問ふ
• 860,356,41,214酒商彌三郎
• 1079,352,36,42門
• 1197,353,26,39く
• 220,857,45,286一六二一年二月
• 238,2577,43,123六一五
• 220,857,45,287一六二一年二月