『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.580

OCR テキスト

ある、等々。, ないと何もできず銅の積込みもこれ以上はできないので、大坂へ出て來て欲しいと頼んだ。, 私は堺へ向けて我々の定宿の主人トーザイェモン殿にもう一通の手紙を書き、我々は彼がい, アで、向う七年間彼に仕えるが、バンタムと英國へは行かない、という新しい契約を結ぶこと, 我々の定宿の主人トーザイェモン殿が堺から來て私のところにさらに八貫目〔の銀〕を持參, また私はウィッカム君から正しく元通り珊瑚の入った箱を取〓し、我々の大坂の定宿の主人, を日本國外へは連れ出さぬこととしたが、彼一, になったが、これは、一年前彼の父と母に手渡された銀一〇○匁に見合うものである。等々。, また同樣の契約により、彼, と女主人とに與えるため二箇を秤量した。すなわち、一箇は三匁七分あり、もうひとつは二匁, の五〇ピコルの棹銅を携えてミアコから歸って來たが、それはバルク船に積込まれ、積殘しは, 明日積む用意をして宿に置いてある。, 〓は同じ年期を五○匁で仕えることになる彼〓、。の妹スザンナ, イートン君のボーイのドミンゴは彼と、當地或いはシャム、コーチンシナ、もしくはパタニ, したが、これで、他の分と合わせて二〇貫となる。またエチヨ。殿〓休一〓計の〓〓日〓〓八, が殘り, (158オ), 〓は兩人の食事と飮料と衣服を支給する筈で, を日本國外へは連れ出さぬこととしたが、彼〓〓。ーは兩人の食事と飮料と衣服を支給する筈で, トン。, 一十日の條のイェチェロ殿(別名シネモン)yechero dono alies cynemon donoと同一人の略記であろう。, 月十日附のウィッカム書翰にウィッカムの定宿の主人と見えるエチェロ殿echero dono、一六一八年十二月, トン。, ○イヿ, ○イー, (mr. eatons boy domingo), 大坂商人市, 瑚を贈る, と主婦に珊, 來る, 大坂の宿士, と其の妹の, 郎京都より, 坂す, 棹銅を運び, 契約を更新, 藤左衞門來, イートン少, 年ドミンゴ, す, 一六一六年十一月, 五八〇

割注

• トン。
• 一十日の條のイェチェロ殿(別名シネモン)yechero dono alies cynemon donoと同一人の略記であろう。
• 月十日附のウィッカム書翰にウィッカムの定宿の主人と見えるエチェロ殿echero dono、一六一八年十二月
• ○イヿ
• ○イー
• (mr. eatons boy domingo)

頭注

• 大坂商人市
• 瑚を贈る
• と主婦に珊
• 來る
• 大坂の宿士
• と其の妹の
• 郎京都より
• 坂す
• 棹銅を運び
• 契約を更新
• 藤左衞門來
• イートン少
• 年ドミンゴ
• す

柱

• 一六一六年十一月

ノンブル

• 五八〇

注記 (42)

• 494,638,51,283ある、等々。
• 1640,638,61,2191ないと何もできず銅の積込みもこれ以上はできないので、大坂へ出て來て欲しいと頼んだ。
• 1745,679,61,2217私は堺へ向けて我々の定宿の主人トーザイェモン殿にもう一通の手紙を書き、我々は彼がい
• 918,632,60,2279アで、向う七年間彼に仕えるが、バンタムと英國へは行かない、という新しい契約を結ぶこと
• 1535,677,62,2231我々の定宿の主人トーザイェモン殿が堺から來て私のところにさらに八貫目〔の銀〕を持參
• 388,688,61,2231また私はウィッカム君から正しく元通り珊瑚の入った箱を取〓し、我々の大坂の定宿の主人
• 603,639,67,1093を日本國外へは連れ出さぬこととしたが、彼一
• 814,639,60,2253になったが、これは、一年前彼の父と母に手渡された銀一〇○匁に見合うものである。等々。
• 707,639,60,653また同樣の契約により、彼
• 280,643,65,2269と女主人とに與えるため二箇を秤量した。すなわち、一箇は三匁七分あり、もうひとつは二匁
• 1237,638,63,2274の五〇ピコルの棹銅を携えてミアコから歸って來たが、それはバルク船に積込まれ、積殘しは
• 1126,633,55,883明日積む用意をして宿に置いてある。
• 709,1372,69,1540〓は同じ年期を五○匁で仕えることになる彼〓、。の妹スザンナ
• 1022,659,61,2246イートン君のボーイのドミンゴは彼と、當地或いはシャム、コーチンシナ、もしくはパタニ
• 1418,637,92,2271したが、これで、他の分と合わせて二〇貫となる。またエチヨ。殿〓休一〓計の〓〓日〓〓八
• 1355,2753,50,155が殘り
• 1005,586,105,32(158オ)
• 607,1828,59,1085〓は兩人の食事と飮料と衣服を支給する筈で
• 602,642,67,2275を日本國外へは連れ出さぬこととしたが、彼〓〓。ーは兩人の食事と飮料と衣服を支給する筈で
• 699,1295,37,91トン。
• 1327,643,50,2078一十日の條のイェチェロ殿(別名シネモン)yechero dono alies cynemon donoと同一人の略記であろう。
• 1371,626,48,2128月十日附のウィッカム書翰にウィッカムの定宿の主人と見えるエチェロ殿echero dono、一六一八年十二月
• 592,1729,39,102トン。
• 738,1289,41,107○イヿ
• 633,1727,41,117○イー
• 1076,694,35,448(mr. eatons boy domingo)
• 1433,357,42,213大坂商人市
• 311,363,40,166瑚を贈る
• 357,368,42,207と主婦に珊
• 1303,357,37,81來る
• 400,362,41,211大坂の宿士
• 947,362,43,206と其の妹の
• 1392,358,37,213郎京都より
• 1501,358,40,82坂す
• 1345,356,41,213棹銅を運び
• 904,360,43,214契約を更新
• 1544,356,41,214藤左衞門來
• 1035,359,41,212イートン少
• 991,361,43,205年ドミンゴ
• 858,356,39,45す
• 1855,843,45,335一六一六年十一月
• 1864,2564,41,126五八〇