『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.136

OCR テキスト

座〓、万〻重而可申上〓、恐〻謹言、, まへのふ手こてなく〓者とのふねなと御わたし〓事は、必〻御無用こて御, 人と御中, 拾月廿七日, ゑけきす, 拾月廿七日善左衞門(花押), かひたんた, ○この宛書の脇の餘白に、1618. from jenquese capt. adams man from edo w'th, my goshon. rec. in firando le 3lth jauary.とのコックスによる追記がある。, 善左衞門(花押), 年寄, 用に供すべ, 自船以外の, かぴたんコ, からず, からず, ちや屋庄一一, ックス, 郎, 一六一八年十二月, 一四〇

頭注

• 年寄
• 用に供すべ
• 自船以外の
• かぴたんコ
• からず
• ちや屋庄一一
• ックス
• 郎

柱

• 一六一八年十二月

ノンブル

• 一四〇

注記 (21)

• 1672,666,69,1063座〓、万〻重而可申上〓、恐〻謹言、
• 1789,673,77,2156まへのふ手こてなく〓者とのふねなと御わたし〓事は、必〻御無用こて御
• 1221,1362,51,212人と御中
• 1546,931,58,313拾月廿七日
• 1414,998,53,252ゑけきす
• 1530,916,74,1732拾月廿七日善左衞門(花押)
• 1280,1130,56,308かひたんた
• 1160,729,53,1661○この宛書の脇の餘白に、1618. from jenquese capt. adams man from edo w'th
• 1117,727,45,1568my goshon. rec. in firando le 3lth jauary.とのコックスによる追記がある。
• 1531,2172,67,475善左衞門(花押)
• 1688,330,38,84年寄
• 1587,331,41,200用に供すべ
• 1631,331,42,207自船以外の
• 1423,331,41,201かぴたんコ
• 1543,332,40,119からず
• 1834,336,41,121からず
• 1774,332,42,207ちや屋庄一一
• 1381,335,38,113ックス
• 1732,331,38,39郎
• 1923,823,44,333一六一八年十二月
• 1911,2560,43,110一四〇