『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 1 原文編之1 天文16年11月～21年11月 p.28

OCR テキスト

30)nanda難陀大王and upananda優波難陀竜王., 29)prajapati波濶波提or,波闍鉢提., amdao vestidos de pardo, quoamdo rezaoem seu coro rezao jumtamemte, text gives jembondaivo,and the ba text gives sanbon., she bore tchis son., 28)mahamaya摩訶摩耶(摩耶夫人).the ba text gives magabun y. she died 7days after, 〓6)tenjiku天竺.the arsi text gives chinisco, the ba text gives chenginco., 25)sakya釈迦,accurately salkyatlni釈迦牟足,that is, the historical buddha仏陀., 27)sudahodana浄飯大王.the lord of kapilavatthu in central india. the arsi, 28

頭注

• text gives jembondaivo,and the ba text gives sanbon.
• she bore tchis son.
• 28)mahamaya摩訶摩耶(摩耶夫人).the ba text gives magabun y. she died 7days after
• 〓6)tenjiku天竺.the arsi text gives chinisco, the ba text gives chenginco.
• 25)sakya釈迦,accurately salkyatlni釈迦牟足,that is, the historical buddha仏陀.
• 27)sudahodana浄飯大王.the lord of kapilavatthu in central india. the arsi

ノンブル

• 28

注記 (10)

• 227,2786,1002,4530)nanda難陀大王and upananda優波難陀竜王.
• 234,2731,751,4529)prajapati波濶波提or,波闍鉢提.
• 230,658,1733,60amdao vestidos de pardo, quoamdo rezaoem seu coro rezao jumtamemte
• 314,2570,1118,41text gives jembondaivo,and the ba text gives sanbon.
• 309,2680,362,37she bore tchis son.
• 229,2620,1729,4628)mahamaya摩訶摩耶(摩耶夫人).the ba text gives magabun y. she died 7days after
• 240,2458,1613,44〓6)tenjiku天竺.the arsi text gives chinisco, the ba text gives chenginco.
• 233,2404,1699,4625)sakya釈迦,accurately salkyatlni釈迦牟足,that is, the historical buddha仏陀.
• 235,2510,1714,4727)sudahodana浄飯大王.the lord of kapilavatthu in central india. the arsi
• 1061,2910,47,3828