『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 1 原文編之1 天文16年11月～21年11月 p.152

OCR テキスト

publication:alcala (1575),ff.4r4., 2)the following 6 words were absent in the ba text (49-iv-50の)., 3)the above4 texts lack this word., 1)cartasi,evora, ff.16-16., in goa2).ba,codex 49-iv-50, ff.48r-80.two spanishcopies; ba,codex 9-iv-, texts: two portuguesecopies; arsi, jap. sin 4,ff.117 (transfer fromorigina), 49,ff.118-1180. bacl,cartasii, i.12121., 152, 34

頭注

• publication:alcala (1575),ff.4r4.
• 2)the following 6 words were absent in the ba text (49-iv-50の).
• 3)the above4 texts lack this word.
• 1)cartasi,evora, ff.16-16.
• in goa2).ba,codex 49-iv-50, ff.48r-80.two spanishcopies; ba,codex 9-iv-
• texts: two portuguesecopies; arsi, jap. sin 4,ff.117 (transfer fromorigina)
• 49,ff.118-1180. bacl,cartasii, i.12121.

ノンブル

• 152
• 34

注記 (9)

• 316,2675,813,45publication:alcala (1575),ff.4r4.
• 260,2728,1370,482)the following 6 words were absent in the ba text (49-iv-50の).
• 259,2786,757,413)the above4 texts lack this word.
• 254,2460,716,431)cartasi,evora, ff.16-16.
• 321,2562,1636,50in goa2).ba,codex 49-iv-50, ff.48r-80.two spanishcopies; ba,codex 9-iv-
• 320,2512,1627,44texts: two portuguesecopies; arsi, jap. sin 4,ff.117 (transfer fromorigina)
• 321,2620,1140,4449,ff.118-1180. bacl,cartasii, i.12121.
• 1060,2907,70,37152
• 1055,330,70,5934