『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 1 原文編之1 天文16年11月～21年11月 p.259

OCR テキスト

53) the two other texts read poem., 56)the two other texts read eu., 55)the two other texts read hum, 54)the two other texts lack the following two words., 52)the twoother texts read desem., 51)after the following word, one word, asaz, is added in the two other texts., 58)the ba text reads facao; the bacl text reads fazer., 57)the following nineteen words to deseyos, are absent in the bacl text., onapril3., 49)the two other texts read feceberei., )the two other texts read fose., 48)ignatius held the first congregation in rome to acquire approval for the society's, constitution. simao went to rome on february8,1551and returned to portugal, 259

頭注

• onapril3.
• 49)the two other texts read feceberei.
• )the two other texts read fose.
• 48)ignatius held the first congregation in rome to acquire approval for the society's
• constitution. simao went to rome on february8,1551and returned to portugal

ノンブル

• 259

注記 (14)

• 201,2500,732,4453) the two other texts read poem.
• 203,2662,672,4356)the two other texts read eu.
• 201,2607,699,4455)the two other texts read hum
• 200,2552,1118,4554)the two other texts lack the following two words.
• 198,2446,743,4152)the twoother texts read desem.
• 202,2386,1621,5051)after the following word, one word, asaz, is added in the two other texts.
• 199,2772,1201,4558)the ba text reads facao; the bacl text reads fazer.
• 193,2714,1567,4857)the following nineteen words to deseyos, are absent in the bacl text.
• 276,2231,219,41onapril3.
• 193,2283,826,4249)the two other texts read feceberei.
• 249,2338,650,42)the two other texts read fose.
• 195,2120,1721,4348)ignatius held the first congregation in rome to acquire approval for the society's
• 267,2170,1656,46constitution. simao went to rome on february8,1551and returned to portugal
• 1026,2895,74,37259