『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 2 原文編之2 天文21年12月～弘冶1年11月 p.148

OCR テキスト

que eran ministros deel demonio, 82)the ba and bacl texts read donde tinhamos nosso fato., 81)the ba and bacl texts read estendeo-se., 86)in the alcala text the five words are read as follows: como se podiam esperar de los, 84)the ba and bacl texts read avia de ser., 83)the ba text reads aonde estava o fato ficasse a nossa., 85) the ba and bacl texts read do que tinha mnita pena., 81)the ba and bacl texts read estendeo-se., 82)the ba and bacl texts read donde tinhamos nosso fato ., 86)in the alcala text the five words are read as follows: como se podiam esperar de los, 149

頭注

• 84)the ba and bacl texts read avia de ser.
• 83)the ba text reads aonde estava o fato ficasse a nossa.
• 85) the ba and bacl texts read do que tinha mnita pena.
• 81)the ba and bacl texts read estendeo-se.
• 82)the ba and bacl texts read donde tinhamos nosso fato .
• 86)in the alcala text the five words are read as follows: como se podiam esperar de los

ノンブル

• 149

注記 (11)

• 262,2807,630,36que eran ministros deel demonio
• 180,2529,1209,4182)the ba and bacl texts read donde tinhamos nosso fato.
• 183,2474,902,4181)the ba and bacl texts read estendeo-se.
• 171,2746,1727,4886)in the alcala text the five words are read as follows: como se podiam esperar de los
• 173,2637,914,4384)the ba and bacl texts read avia de ser.
• 171,2584,1167,4383)the ba text reads aonde estava o fato ficasse a nossa.
• 173,2691,1181,4585) the ba and bacl texts read do que tinha mnita pena.
• 183,2474,905,4181)the ba and bacl texts read estendeo-se.
• 182,2529,1207,4182)the ba and bacl texts read donde tinhamos nosso fato .
• 170,2745,1729,4886)in the alcala text the five words are read as follows: como se podiam esperar de los
• 1003,2926,70,39149