『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 2 原文編之2 天文21年12月～弘冶1年11月 p.246

OCR テキスト

101)the bacl and amnel texts read entende-los. the ba texl0 reads entender-los., 100)inserted from the ba text., partirem., 95)the other three texts give laya., 97)the other three texts are as follows: tambem estes dam polices a quem lhes da, 98)instead of the preceding4words the other three texts read tinha huma police, 99)the other three texts lack this phrase from mas to seguro., dinheiro, linheiropera que as tenham de guarda pera os bancos quando desta vida, destas., 247

頭注

• partirem.
• 95)the other three texts give laya.
• 97)the other three texts are as follows: tambem estes dam polices a quem lhes da
• 98)instead of the preceding4words the other three texts read tinha huma police
• 99)the other three texts lack this phrase from mas to seguro.
• dinheiro
• linheiropera que as tenham de guarda pera os bancos quando desta vida

キャプション

• destas.

ノンブル

• 247

注記 (11)

• 190,2806,1686,43101)the bacl and amnel texts read entende-los. the ba texl0 reads entender-los.
• 193,2754,634,39100)inserted from the ba text.
• 288,2538,186,37partirem.
• 207,2313,720,4395)the other three texts give laya.
• 206,2422,1705,4697)the other three texts are as follows: tambem estes dam polices a quem lhes da
• 203,2587,1708,4598)instead of the preceding4words the other three texts read tinha huma police
• 199,2695,1265,4799)the other three texts lack this phrase from mas to seguro.
• 289,2483,175,34dinheiro
• 300,2481,1613,43linheiropera que as tenham de guarda pera os bancos quando desta vida
• 290,2647,124,33destas.
• 1009,2932,74,41247