『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 2 原文編之2 天文21年12月～弘冶1年11月 p.279

OCR テキスト

44) inserted from the bacl text., 46)the apt text gives avia socorrido., 51)the other four texts read prometia., 45) see document no.94,note 118), 47)the other four texts lack this sentence., 50)the ba,bacl and amnel texts read podia. the apt text gives podiao ., 46), 47), 38)pulo timao. pulo: island [malay]., 40) inserted from the apt text., 39) the other four texts are as follows: ese nao forao sentidos da champana corriao., 41)the ba,bacl and amnel texts are as follows: com setas ervadas com peconha, 280

頭注

• 38)pulo timao. pulo: island [malay].
• 40) inserted from the apt text.
• 39) the other four texts are as follows: ese nao forao sentidos da champana corriao.
• 41)the ba,bacl and amnel texts are as follows: com setas ervadas com peconha

ノンブル

• 280

注記 (13)

• 242,2431,672,4144) inserted from the bacl text.
• 247,2538,769,4846)the apt text gives avia socorrido.
• 242,2818,789,4251)the other four texts read prometia.
• 243,2486,727,4245) see document no.94,note 118)
• 240,2596,884,4647)the other four texts lack this sentence.
• 239,2755,1557,5150)the ba,bacl and amnel texts read podia. the apt text gives podiao .
• 237,2540,59,3746)
• 238,2596,57,4147)
• 239,2047,770,4238)pulo timao. pulo: island [malay].
• 232,2156,654,4140) inserted from the apt text.
• 232,2100,1708,4339) the other four texts are as follows: ese nao forao sentidos da champana corriao.
• 242,2209,1717,4541)the ba,bacl and amnel texts are as follows: com setas ervadas com peconha
• 1055,2939,74,39280