『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 2 原文編之2 天文21年12月～弘冶1年11月 p.240

OCR テキスト

42)the ba and bacl texts give do ., 43) instead of lhes, the other three texts give aos chpistaos., 49)after this word, the ba text gives eu., 51)the other three texts give ora po nobis., 45)the other three texts give antes., 44)instead of this word, the other three texts give a casa., 41) the ba text gives pera. the amnel text gives a., 241, 50)the other three texts read entoo., 47) inserted from the ba text., 241

ノンブル

• 241

注記 (11)

• 189,2190,730,4142)the ba and bacl texts give do .
• 186,2245,1195,4243) instead of lhes, the other three texts give aos chpistaos.
• 190,2684,835,4349)after this word, the ba text gives eu.
• 187,2792,907,4351)the other three texts give ora po nobis.
• 193,2357,737,4045)the other three texts give antes.
• 188,2300,1196,4344)instead of this word, the other three texts give a casa.
• 188,2134,1096,4141) the ba text gives pera. the amnel text gives a.
• 1010,2917,73,39241
• 193,2735,744,4350)the other three texts read entoo.
• 196,2521,610,3847) inserted from the ba text.
• 1010,2917,73,39241