『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 3 原文編之3 弘冶1年12月～永禄2年11月 p.113

OCR テキスト

106)teia urdliu., 103)the evora text reads: alguns ., 104)the evora text reads: cincoenta ., 〓tribulacoes de joh99) porque, sobre todo este mal, cada dia esperavao polla, 102)cf. mt.10,23., 99)cf. job 1,1-2., 98)the arsi text gives: no cessando., 100)the arsi text gives: resistencia. the evora text reads: couto., 101)the evora text reads: sacay堺., 114

割注

• 102)cf. mt.10,23.

頭注

• 99)cf. job 1,1-2.
• 98)the arsi text gives: no cessando.
• 100)the arsi text gives: resistencia. the evora text reads: couto.
• 101)the evora text reads: sacay堺.

ノンブル

• 114

注記 (10)

• 201,2205,231,34106)teia urdliu.
• 205,2066,512,44103)the evora text reads: alguns .
• 197,2110,566,39104)the evora text reads: cincoenta .
• 213,698,1329,52〓tribulacoes de joh99) porque, sobre todo este mal, cada dia esperavao polla
• 203,2020,299,37102)cf. mt.10,23.
• 199,1886,275,3599)cf. job 1,1-2.
• 201,1841,579,3798)the arsi text gives: no cessando.
• 200,1929,1016,41100)the arsi text gives: resistencia. the evora text reads: couto.
• 201,1976,566,38101)the evora text reads: sacay堺.
• 834,2300,52,28114