『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 3 原文編之3 弘冶1年12月～永禄2年11月 p.124

OCR テキスト

22)inserted from the arsi text, 21)cf. mt.11,30, 19)this indicates japan ., 18)cf. cor.1,27-28., 20)inserted from the arsi text., 23)the arsiand the bacl texts: ercaecavit., 17)thearsi (doj1558-i562,pio7)text lacks this word., 16)the arsi text lacks this word., 15)the arsi and the bacl texts: suprg., 13)the arsi text (dj1558-1562,p. i06):illucescat., vineae dei17),quae paulatim ex tenuibus palmitibus excrescit, quoniam stulta et, supra quam cogitari potest, adesset. diabolus enim adeo mentes ellorum [fol., 12)this was 3rddecember, 1552., 12)this was 3rd decenber,1552., 125

頭注

• 12)this was 3rd decenber,1552.

ノンブル

• 125

注記 (15)

• 138,2162,485,3422)inserted from the arsi text
• 139,2116,279,3321)cf. mt.11,30
• 142,2024,371,3519)this indicates japan .
• 141,1978,321,3518)cf. cor.1,27-28.
• 138,2070,488,3420)inserted from the arsi text.
• 138,2206,712,3523)the arsiand the bacl texts: ercaecavit.
• 142,1930,896,3917)thearsi (doj1558-i562,pio7)text lacks this word.
• 144,1887,516,3416)the arsi text lacks this word.
• 139,1840,634,3715)the arsi and the bacl texts: suprg.
• 138,1745,830,4313)the arsi text (dj1558-1562,p. i06):illucescat.
• 138,1013,1345,45vineae dei17),quae paulatim ex tenuibus palmitibus excrescit, quoniam stulta et
• 132,1452,1332,46supra quam cogitari potest, adesset. diabolus enim adeo mentes ellorum [fol.
• 139,1703,519,3512)this was 3rddecember, 1552.
• 139,1703,516,3312)this was 3rd decenber,1552.
• 779,2295,53,31125