『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 3 原文編之3 弘冶1年12月～永禄2年11月 p.116

OCR テキスト

eterna, porque cada dia132)quasi se convertem, e os irmaos que sabema lingoa, 127)the arsi text: que para este feissimo trato tienen., 124)armaailhas., 125)14lines from here to fiverao are omitted in the evora text., 126)the bacl text gives: mocos. spanish text gives: muchachos ., 129)the bacl text gives: prego., 128)the arsi text: estranando tam inefable suzieaad., 117

頭注

• 127)the arsi text: que para este feissimo trato tienen.
• 124)armaailhas.
• 125)14lines from here to fiverao are omitted in the evora text.
• 126)the bacl text gives: mocos. spanish text gives: muchachos .
• 129)the bacl text gives: prego.
• 128)the arsi text: estranando tam inefable suzieaad.

ノンブル

• 117

注記 (8)

• 129,1695,1337,47eterna, porque cada dia132)quasi se convertem, e os irmaos que sabema lingoa
• 128,1972,845,39127)the arsi text: que para este feissimo trato tienen.
• 133,1833,252,37124)armaailhas.
• 126,1881,957,34125)14lines from here to fiverao are omitted in the evora text.
• 124,1926,1019,39126)the bacl text gives: mocos. spanish text gives: muchachos .
• 132,2063,513,41129)the bacl text gives: prego.
• 133,2018,818,37128)the arsi text: estranando tam inefable suzieaad.
• 765,2292,53,31117