『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.44

OCR テキスト

る。)。そしてその後、彼は下山し、異教徒であった民衆に向かって甚だ熱心に、かつ雄弁に説, 行を行ないました(○釈迦が悟りに達して仏陀buddhaとなったのは三十五歳の時と言われ, した(○釈迦は二十九歳(一説に十九歳)の時に入山す。)。彼はそこに六年留まって厳しい苦, 迦は、万物の創造主である唯一の神を崇めることをこれら民衆のすべてに教えました。そして, 教を始めました。そこでは、彼がすべての教えを刷新したために、その聖性と徳に関して大変, も、彼は夜〔城を〕逃げ出してある非常に高い無人の山(○伽耶gauya城附近の林。)に赴きま, 弟子八千人弟子八〇○○人を得ました。彼の弟子のある者たちはシナに渡って、その教えと礼拝の方法を, 〓シナと日本の全土にはロしマにおけるような古い像の断片が今なお見つかっています。この釈, して彼(○アンジロー。)が言うには、彼は自分が継続していた完徳の生活そのものに随従する, 説きました。このようにして、彼等はシナ全土を改宗させ、シナにあった偶像や塔を悉く破壊, 〓な評判が立ちました。彼は民衆に教えを説き、神に対する新しい礼拝の仕方を教えました。そ, させました。彼等はシナから日本へ渡って同様のことを行ないました。そして彼が言うには、, と言いました。この釈迦が成長して十九歳(○ローマ・イエズス会本は、九歳となる。)になる, と、父は彼の意志に逆らって彼を結婚させました(○一説にその結婚は十六歳と言われる。)。, し彼は人間的。無常を感じて妻(○耶輸蛇羅yasodhara〓)と同衾しようとはしませんでした。しか, )。, 教伝来, 出家す, 中国より仏, 無常を感ト, 四五

頭注

• 教伝来
• 出家す
• 中国より仏
• 無常を感ト

ノンブル

• 四五

注記 (21)

• 1128,579,67,2281る。)。そしてその後、彼は下山し、異教徒であった民衆に向かって甚だ熱心に、かつ雄弁に説
• 1229,570,67,2288行を行ないました(○釈迦が悟りに達して仏陀buddhaとなったのは三十五歳の時と言われ
• 1332,576,66,2285した(○釈迦は二十九歳(一説に十九歳)の時に入山す。)。彼はそこに六年留まって厳しい苦
• 309,585,65,2275迦は、万物の創造主である唯一の神を崇めることをこれら民衆のすべてに教えました。そして
• 1025,573,68,2290教を始めました。そこでは、彼がすべての教えを刷新したために、その聖性と徳に関して大変
• 1436,576,64,2279も、彼は夜〔城を〕逃げ出してある非常に高い無人の山(○伽耶gauya城附近の林。)に赴きま
• 717,307,69,2563弟子八千人弟子八〇○○人を得ました。彼の弟子のある者たちはシナに渡って、その教えと礼拝の方法を
• 412,526,66,2345〓シナと日本の全土にはロしマにおけるような古い像の断片が今なお見つかっています。この釈
• 819,584,69,2278して彼(○アンジロー。)が言うには、彼は自分が継続していた完徳の生活そのものに随従する
• 616,566,67,2301説きました。このようにして、彼等はシナ全土を改宗させ、シナにあった偶像や塔を悉く破壊
• 908,525,80,2333〓な評判が立ちました。彼は民衆に教えを説き、神に対する新しい礼拝の仕方を教えました。そ
• 513,580,68,2255させました。彼等はシナから日本へ渡って同様のことを行ないました。そして彼が言うには、
• 1743,574,63,2281と言いました。この釈迦が成長して十九歳(○ローマ・イエズス会本は、九歳となる。)になる
• 1640,583,65,2247と、父は彼の意志に逆らって彼を結婚させました(○一説にその結婚は十六歳と言われる。)。
• 1538,510,63,2348し彼は人間的。無常を感じて妻(○耶輸蛇羅yasodhara〓)と同衾しようとはしませんでした。しか
• 1651,2788,54,38)。
• 361,307,49,135教伝来
• 1490,302,43,133出家す
• 413,307,44,230中国より仏
• 1536,302,46,213無常を感ト
• 225,2506,41,86四五