『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.138

OCR テキスト

他の者に譲って、日本に行くことを決意しました。しかし、彼は、〔インド〕副王閣下が出発, れらを獲得した男が神の御業に関してそれほどに熱心になったのを見て、彼は、自分の地位を, を妨げるのではないかと懸念しました。かくして、彼は町(〇ゴア。)に到着するとすぐに、, を指す。)からの一通の書翰を読んでいるのを見ました。その書翰には、私達のパードレ達が, 閣下が適切であると思われているので、すぐに準備に取りかかる、と彼に答えました。こうし, て神の御手に由来するものであるのか、かくも現世的な富に浸りきって多くの労苦を重ねてそ, 彼の領国において私達の聖なる信仰を説いて歩きまわって、彼等がこれまで多大な成果を挙げ、, きりと認められるように、門から中へ入った時、彼はインド副王閣下が日本国王(○大友義鎮, 話を聞く前に、何をしているのか、どうしてそれほどの成果の挙がる土地、日本に行かないの, か、と彼に言いました。パードレは、まさにそのために許可を求めに来たのであって、しかも、, て、フェルナン・メンデス(〇行間に「前述の者」という語句が挿入されている。外務省文書, 〔出発の〕許可を求めるために彼の館へ行きました。そして、主の優しい意向がいっそうはっ, そのように〔書翰を〕読み続けている時、彼はやって来たパードレの方へ視線を向けて、彼の, しかも国王(○大内義長。)がそのために与えた敷地にいます。パードレは、それが如何にし, 〓そして今も挙げていることにつき、彼が大いに満足している旨認められていました。そして、, (huma carta del-rei de japao), 渡航を決意, 度副王宛書, 大友氏の印, バレト日本, ヌーネス, 翰, す, 一三九

頭注

• 渡航を決意
• 度副王宛書
• 大友氏の印
• バレト日本
• ヌーネス
• 翰
• す

ノンブル

• 一三九

注記 (24)

• 1506,594,62,2289他の者に譲って、日本に行くことを決意しました。しかし、彼は、〔インド〕副王閣下が出発
• 1611,595,59,2288れらを獲得した男が神の御業に関してそれほどに熱心になったのを見て、彼は、自分の地位を
• 1405,596,60,2278を妨げるのではないかと懸念しました。かくして、彼は町(〇ゴア。)に到着するとすぐに、
• 1094,593,61,2292を指す。)からの一通の書翰を読んでいるのを見ました。その書翰には、私達のパードレ達が
• 473,601,59,2284閣下が適切であると思われているので、すぐに準備に取りかかる、と彼に答えました。こうし
• 1715,599,59,2284て神の御手に由来するものであるのか、かくも現世的な富に浸りきって多くの労苦を重ねてそ
• 991,595,61,2284彼の領国において私達の聖なる信仰を説いて歩きまわって、彼等がこれまで多大な成果を挙げ、
• 1200,592,60,2288きりと認められるように、門から中へ入った時、彼はインド副王閣下が日本国王(○大友義鎮
• 681,597,59,2282話を聞く前に、何をしているのか、どうしてそれほどの成果の挙がる土地、日本に行かないの
• 577,605,59,2276か、と彼に言いました。パードレは、まさにそのために許可を求めに来たのであって、しかも、
• 371,602,61,2287て、フェルナン・メンデス(〇行間に「前述の者」という語句が挿入されている。外務省文書
• 1301,602,58,2267〔出発の〕許可を求めるために彼の館へ行きました。そして、主の優しい意向がいっそうはっ
• 783,604,61,2276そのように〔書翰を〕読み続けている時、彼はやって来たパードレの方へ視線を向けて、彼の
• 1819,598,58,2281しかも国王(○大内義長。)がそのために与えた敷地にいます。パードレは、それが如何にし
• 868,546,84,2329〓そして今も挙げていることにつき、彼が大いに満足している旨認められていました。そして、
• 1263,2313,40,570(huma carta del-rei de japao)
• 1519,309,43,230渡航を決意
• 1155,313,42,228度副王宛書
• 1200,311,43,229大友氏の印
• 1570,314,39,223バレト日本
• 1617,315,34,171ヌーネス
• 1108,311,40,41翰
• 1471,310,37,39す
• 255,2543,41,110一三九