『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.36

OCR テキスト

ジオよりポルトガルにあるイエズス会のパードレ達とイルマン達に宛てた書翰の, 関する事柄と、パードレやイルマン達の〔個々の〕書翰によってはそちらへ届かないであろう、, ように。アーメン。, アイレス・ブランダンのポルトガルにあるイエズス会員宛, 我等の主なるイエス・キリストの恩寵と愛が、永久に続く好意と我等の助けとしてあります, 一五五六年十一月十九日付、アリアス・ブランダン(〇ママ。)のゴアのコレ, 親愛なる兄弟達よ、あなた方は私に、この書翰を認めること、それには、当コレジオにのみ, 与し(〇リスボン市所在アジュダ図書館所蔵の古写本、四九ノ四ノ四九号、二五, 五丁裏～二六〇丁裏。)(, ○五一五五六年十一月十九日(○弘治二年十月十八日。)付、ゴア発、, 書翰, アイレス, の書翰, ブランダン, ブランダン, 三六

頭注

• アイレス
• の書翰
• ブランダン

キャプション

• ブランダン

ノンブル

• 三六

注記 (16)

• 877,692,41,1502ジオよりポルトガルにあるイエズス会のパードレ達とイルマン達に宛てた書翰の
• 239,465,44,1750関する事柄と、パードレやイルマン達の〔個々の〕書翰によってはそちらへ届かないであろう、
• 480,464,36,338ように。アーメン。
• 1247,691,55,1507アイレス・ブランダンのポルトガルにあるイエズス会員宛
• 557,497,44,1703我等の主なるイエス・キリストの恩寵と愛が、永久に続く好意と我等の助けとしてあります
• 955,743,42,1453一五五六年十一月十九日付、アリアス・ブランダン(〇ママ。)のゴアのコレ
• 318,503,44,1695親愛なる兄弟達よ、あなた方は私に、この書翰を認めること、それには、当コレジオにのみ
• 796,694,44,1501与し(〇リスボン市所在アジュダ図書館所蔵の古写本、四九ノ四ノ四九号、二五
• 716,692,39,420五丁裏～二六〇丁裏。)(
• 1337,556,59,1664○五一五五六年十一月十九日(○弘治二年十月十八日。)付、ゴア発、
• 1151,689,53,110書翰
• 1265,241,24,142アイレス
• 1191,238,34,100の書翰
• 1230,241,29,163ブランダン
• 1230,240,29,163ブランダン
• 1457,1968,26,59三六