『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.39

OCR テキスト

〔マラッカからの船が〕到着しなければ、それは来年のこととなります。インドにおいて長い, 間待ち望まれていたことですが、シナの港は開放されております。それゆえ、デウスがその栄, 光と名誉となる事柄をさらにもたらされるよう、我等の主なるデウスにとりわけお願いするこ, ママ。)。, べて(〇アジュダ図書館所蔵の古写本第二により補う。)]書き送るでしょう。もし時間内に, これ以上の知らせを、あなた方に書き送りません。なぜなら、パードレやイルマン達の書翰, に任せるのが適当と思われるからです。ゴアのコレジオより、一五五六年十一月二十九日(〇, とは、理にかなっております。日本からの知らせと共に、同じ時期に来ることになっている, アリアス(〇アイレス。)・ブランダン。, モルッカ〔諸島〕からの知らせを、まさに待っております。時が来れば、すべてが記されるこ, パードレ・フランシスコ・ロドリゲスの命により、, とになるでしょう。(○中略。), 放せらる, シナの港開, 三九

頭注

• 放せらる
• シナの港開

ノンブル

• 三九

注記 (15)

• 1310,461,43,1732〔マラッカからの船が〕到着しなければ、それは来年のこととなります。インドにおいて長い
• 1231,460,42,1738間待ち望まれていたことですが、シナの港は開放されております。それゆえ、デウスがその栄
• 1151,455,43,1741光と名誉となる事柄をさらにもたらされるよう、我等の主なるデウスにとりわけお願いするこ
• 602,465,39,126ママ。)。
• 1388,462,46,1736べて(〇アジュダ図書館所蔵の古写本第二により補う。)]書き送るでしょう。もし時間内に
• 755,498,43,1704これ以上の知らせを、あなた方に書き送りません。なぜなら、パードレやイルマン達の書翰
• 675,462,45,1735に任せるのが適当と思われるからです。ゴアのコレジオより、一五五六年十一月二十九日(〇
• 1074,460,40,1737とは、理にかなっております。日本からの知らせと共に、同じ時期に来ることになっている
• 282,1251,39,712アリアス(〇アイレス。)・ブランダン。
• 993,465,42,1728モルッカ〔諸島〕からの知らせを、まさに待っております。時が来れば、すべてが記されるこ
• 444,663,38,929パードレ・フランシスコ・ロドリゲスの命により、
• 917,460,39,547とになるでしょう。(○中略。)
• 1129,238,29,134放せらる
• 1163,242,31,168シナの港開
• 190,1970,27,59三九