『大日本史料』 12編 9 慶長十六年十一月～同十七年七月 p.969

OCR テキスト

貿易繼續し、毎年商船往來すべし、, 附、赤色の皇印を押捺しあり、此印は國の重要なる書類に押すものなり、, 船の避難者を送還せり、該船恙なく貴地に著せしにより、謝意を表する, す、故に日本國民は、上下の別なく、交際に於て、嘗て僞をいふことなし、加, 右は、書状原文の好き忠實なる翻譯なり、その正確なることを保證して、司, の海岸に著して粉碎せり、予大に之を憐み、特に一船を艤裝せしめて、破, 貴國より日本に來るべき商船に對しては、決して虐待を加へざるべし、, 厚意を以て贈られたることを諒し、大に之を謝す、, 法と甚だ異なるが故に、當國に於ては之を尊崇せず、, 之、秩序を喜び、商賣に信義を重ず、貴國に於て尊崇する所の法は、日本の, 予が領するこはの國は、開闢より神佛の守護する所なれば、特に之を崇敬, 爲め、閣下今一船を遣せり、これ予が幸とする所なり、自今兩國間の親交, 數年前、フイリッピン諸島より、貴國に至る商船一隻、計らず日本國上總, 閣下安意せられよ、蓋し數年前、國内の諸港一も殘すこはとなく、之を嚴令, したればなり、又僅少なれども、當國の品を閣下に贈る、慶長十六年七月, 慶長十七年七月一日, 九六九

柱

• 慶長十七年七月一日

ノンブル

• 九六九

注記 (17)

• 1343,712,57,1008貿易繼續し、毎年商船往來すべし、
• 405,710,57,2162附、赤色の皇印を押捺しあり、此印は國の重要なる書類に押すものなり、
• 1577,712,60,2147船の避難者を送還せり、該船恙なく貴地に著せしにより、謝意を表する
• 1106,718,59,2143す、故に日本國民は、上下の別なく、交際に於て、嘗て僞をいふことなし、加
• 287,639,60,2220右は、書状原文の好き忠實なる翻譯なり、その正確なることを保證して、司
• 1695,723,58,2137の海岸に著して粉碎せり、予大に之を憐み、特に一船を艤裝せしめて、破
• 755,712,59,2160貴國より日本に來るべき商船に對しては、決して虐待を加へざるべし、
• 1929,718,56,1512厚意を以て贈られたることを諒し、大に之を謝す、
• 875,714,57,1586法と甚だ異なるが故に、當國に於ては之を尊崇せず、
• 992,712,57,2143之、秩序を喜び、商賣に信義を重ず、貴國に於て尊崇する所の法は、日本の
• 1227,716,57,2147予が領するこはの國は、開闢より神佛の守護する所なれば、特に之を崇敬
• 1459,713,60,2144爲め、閣下今一船を遣せり、これ予が幸とする所なり、自今兩國間の親交
• 1811,718,58,2139數年前、フイリッピン諸島より、貴國に至る商船一隻、計らず日本國上總
• 640,713,58,2150閣下安意せられよ、蓋し數年前、國内の諸港一も殘すこはとなく、之を嚴令
• 522,716,60,2147したればなり、又僅少なれども、當國の品を閣下に贈る、慶長十六年七月
• 186,707,43,384慶長十七年七月一日
• 184,2446,45,126九六九