『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.74

OCR テキスト

とを請ふ, ロより通報すべきにより、予は茲に筆を擱く、謹で、貴市の恩寵に浴せんこ, 國王陛下は、強大なる基督教國王にして、法王は、全世界の基督教徒の首な, 認め、その領内の民、皆基督教徒たらんことを命ぜり、而してイスパニヤの, め、特に予等を遣はせり、猶ほ詳細なることは、パードレ・フライ・ルイス・ソテ, の郷國たること、日本に聞え、我が君なる國王は、貴市に敬意を表せんが爲, る由を聞き、予にパードレ・フライ●ルイス・ソテロと共に、畏敬を以て、兩陛下, 我が君なる日本奧州の王、伊達政宗、神の教を聽き、神聖にして、善きものと, を拜せんことを命ぜり、貴市の廣大にして、パードレ・フライ・ルイス・ソテロ, 署名は、支倉六衞門とあり、, 支倉六右衞門より、セビーヤ市に贈りし書、, 慶長十九年八月二十六日、即ち、千六百十四年九月三十日, 〔西班牙國シマンカス文書館文書〕歐文材料第十一號翻譯, 宛名は世界に於て最も高名なるせびーや, シ他ノ書類ト一括ニスベシト記シ、書記官, あんとにを・で●あろすてぎノ花押ヲ付セリ, 支倉六右, 衞門ヨリ, せびーや, 市ニ贈リ, シ書, 慶長十八年九月十五日, 七四

割注

• シ他ノ書類ト一括ニスベシト記シ、書記官
• あんとにを・で●あろすてぎノ花押ヲ付セリ

頭注

• 支倉六右
• 衞門ヨリ
• せびーや
• 市ニ贈リ
• シ書

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 七四

注記 (23)

• 483,640,52,278とを請ふ
• 597,645,58,2197ロより通報すべきにより、予は茲に筆を擱く、謹で、貴市の恩寵に浴せんこ
• 1170,632,65,2209國王陛下は、強大なる基督教國王にして、法王は、全世界の基督教徒の首な
• 1289,632,59,2202認め、その領内の民、皆基督教徒たらんことを命ぜり、而してイスパニヤの
• 711,642,58,2196め、特に予等を遣はせり、猶ほ詳細なることは、パードレ・フライ・ルイス・ソテ
• 826,640,61,2206の郷國たること、日本に聞え、我が君なる國王は、貴市に敬意を表せんが爲
• 1059,638,60,2206る由を聞き、予にパードレ・フライ●ルイス・ソテロと共に、畏敬を以て、兩陛下
• 1404,628,60,2209我が君なる日本奧州の王、伊達政宗、神の教を聽き、神聖にして、善きものと
• 942,637,57,2194を拜せんことを命ぜり、貴市の廣大にして、パードレ・フライ・ルイス・ソテロ
• 251,1570,55,785署名は、支倉六衞門とあり、
• 1519,701,62,1287支倉六右衞門より、セビーヤ市に贈りし書、
• 365,920,60,1718慶長十九年八月二十六日、即ち、千六百十四年九月三十日
• 1615,574,103,1839〔西班牙國シマンカス文書館文書〕歐文材料第十一號翻譯
• 136,1576,59,1258宛名は世界に於て最も高名なるせびーや
• 1778,639,48,1270シ他ノ書類ト一括ニスベシト記シ、書記官
• 1737,634,43,1258あんとにを・で●あろすてぎノ花押ヲ付セリ
• 1562,265,44,171支倉六右
• 1521,265,43,165衞門ヨリ
• 1479,271,39,159せびーや
• 1435,266,42,166市ニ贈リ
• 1390,272,43,77シ書
• 1866,695,44,426慶長十八年九月十五日
• 1872,2431,40,73七四