『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.81

OCR テキスト

人の大使、并に、隨員中、五六人の主なるものを、主殿頭オリバレス伯の代官, ず、當市が、諸外國に於て、高名なるが故に、市に對しても、使者として來り、且, つ、數百万人が神靈上に於ては、法王を奉戴し、現世の事に關しては、陛下を, 日本皇帝の大使、并に奧州の王の大使の來着の報は、既に陛下に達したる, 讀せしが、當市は、日本皇帝の使命を帶びて來れる宣教師、并に奧州の王の, に送れり、今その寫を、本書と同封して、陛下に上る、右書翰を市會に於て、郎, 使命を帶びたる日本人が、到着せる、イスパニヤの第一の地なるのみなら, で之を承諾し、二三日中に、當地に着するにつき、接待の準備をなせり、右兩, 市費を以て之を接待することを、最も適當なることゝ認め、臣に求むるに、, 君と仰がんとする、最も重大なる使命を帶びて來りしが故に、當市滯在中、, この事に當らんことを以てしたり、臣は、陛下の利盆たることを信じ、喜ん, ことゝ信ず、右兩人はサン・ルカル・デ・パルラメダより、各一書を、セビーヤ市, 陛下、, フワン・ガリヤルド・デ・セスペデスが、イスパニヤ國王に上りし書、, 〔西班牙國シマンカス文書館文書〕歐文材料第十五號翻譯, 〓待, 市ノ使節, せびーや, 慶長十八年九月十五日, 八一

頭注

• 〓待
• 市ノ使節
• せびーや

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 八一

注記 (20)

• 309,655,58,2204人の大使、并に、隨員中、五六人の主なるものを、主殿頭オリバレス伯の代官
• 1004,654,59,2209ず、當市が、諸外國に於て、高名なるが故に、市に對しても、使者として來り、且
• 888,658,60,2205つ、數百万人が神靈上に於ては、法王を奉戴し、現世の事に關しては、陛下を
• 1579,657,60,2202日本皇帝の大使、并に奧州の王の大使の來着の報は、既に陛下に達したる
• 1233,650,60,2206讀せしが、當市は、日本皇帝の使命を帶びて來れる宣教師、并に奧州の王の
• 1348,659,60,2201に送れり、今その寫を、本書と同封して、陛下に上る、右書翰を市會に於て、郎
• 1120,652,60,2211使命を帶びたる日本人が、到着せる、イスパニヤの第一の地なるのみなら
• 424,656,60,2209で之を承諾し、二三日中に、當地に着するにつき、接待の準備をなせり、右兩
• 657,652,58,2222市費を以て之を接待することを、最も適當なることゝ認め、臣に求むるに、
• 773,654,59,2222君と仰がんとする、最も重大なる使命を帶びて來りしが故に、當市滯在中、
• 541,658,57,2202この事に當らんことを以てしたり、臣は、陛下の利盆たることを信じ、喜ん
• 1465,658,58,2206ことゝ信ず、右兩人はサン・ルカル・デ・パルラメダより、各一書を、セビーヤ市
• 1701,652,53,140陛下、
• 1810,735,56,1923フワン・ガリヤルド・デ・セスペデスが、イスパニヤ國王に上りし書、
• 1910,619,92,1812〔西班牙國シマンカス文書館文書〕歐文材料第十五號翻譯
• 1192,284,43,87〓待
• 1238,285,42,170市ノ使節
• 1284,292,36,163せびーや
• 207,720,44,424慶長十八年九月十五日
• 207,2450,42,66八一