『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.113

OCR テキスト

の離宮に於て、日本使節の護衞に從事し、猶引續き之に從事す、, 諸事の記録に掲ぐることを決せり、, を朗讀せり、該書, 千六百十四年十二月十日、水曜日、開會、, ヂエゴ・デ・カストロ、及び、フワン・ロヘルの請願書, 副署、十二月一日附、パルド發、同伯宛の宸翰, 當市の警吏ヂエゴ・デ・カストロ、及び、フワン・ロヘルは、貴市會の命によりて、, 以來、今日に至るまで十六日間、當市アルカサル, 力を謝せんが爲めに發せられたるものなり、右宸翰の寫を、本件に關する, 爲め、ドン・ルカス・ピネロに交付せり、, は、當市が、奧州の王の使節の諸費を負擔するに至りたるにつき、市長の盡, サン・ルカスの祭日, 二月十日、市會議事録に收め、原書は、右の決議に基きて、文書庫に納めんが, 市長サルバチエルラ伯が携へ來りし、國王陛下親署、フワン・デ・シリサ, 〔西班牙國セビーヤ市會議事録〕歐文材料第三十號翻譯, 〔西班牙國セビーヤ市役所文書〕歐文材料第三十一號翻譯, ○歐文材料第, 算スレバ、本書ハ千六百, ○十月, 二十八號參看, ○中, ○文中ノ語ニヨリテ、推, 十八日, 二日ノ書ナリ、, ○下, 十四年十一月, 略, 略, 等日本使, 節ノ護衞, 市ノ警吏, テいすば, にや國王, 報酬ヲ請, ニ對スル, せびーや, 市會ニ於, せびーや, 郎讀ス, 求ス, ノ宸翰ヲ, 慶長十八年九月十五日, 一一三

割注

• ○歐文材料第
• 算スレバ、本書ハ千六百
• ○十月
• 二十八號參看
• ○中
• ○文中ノ語ニヨリテ、推
• 十八日
• 二日ノ書ナリ、
• ○下
• 十四年十一月
• 略

頭注

• 等日本使
• 節ノ護衞
• 市ノ警吏
• テいすば
• にや國王
• 報酬ヲ請
• ニ對スル
• せびーや
• 市會ニ於
• 郎讀ス
• 求ス
• ノ宸翰ヲ

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 一一三

注記 (43)

• 305,640,64,1855の離宮に於て、日本使節の護衞に從事し、猶引續き之に從事す、
• 1011,641,59,1078諸事の記録に掲ぐることを決せり、
• 1349,2367,57,486を朗讀せり、該書
• 1590,716,59,1146千六百十四年十二月十日、水曜日、開會、
• 775,713,61,1418ヂエゴ・デ・カストロ、及び、フワン・ロヘルの請願書
• 1358,642,60,1270副署、十二月一日附、パルド發、同伯宛の宸翰
• 541,634,65,2230當市の警吏ヂエゴ・デ・カストロ、及び、フワン・ロヘルは、貴市會の命によりて、
• 421,1410,61,1422以來、今日に至るまで十六日間、當市アルカサル
• 1120,637,64,2209力を謝せんが爲めに發せられたるものなり、右宸翰の寫を、本件に關する
• 1824,647,57,1068爲め、ドン・ルカス・ピネロに交付せり、
• 1233,646,72,2209は、當市が、奧州の王の使節の諸費を負擔するに至りたるにつき、市長の盡
• 433,645,50,546サン・ルカスの祭日
• 1928,652,68,2196二月十日、市會議事録に收め、原書は、右の決議に基きて、文書庫に納めんが
• 1471,772,65,2073市長サルバチエルラ伯が携へ來りし、國王陛下親署、フワン・デ・シリサ
• 1688,589,97,1766〔西班牙國セビーヤ市會議事録〕歐文材料第三十號翻譯
• 876,583,97,1853〔西班牙國セビーヤ市役所文書〕歐文材料第三十一號翻譯
• 1383,1942,42,391○歐文材料第
• 752,2157,46,681算スレバ、本書ハ千六百
• 458,1216,41,183○十月
• 1337,1945,42,389二十八號參看
• 1508,649,41,109○中
• 797,2156,45,686○文中ノ語ニヨリテ、推
• 418,1215,35,183十八日
• 651,722,42,408二日ノ書ナリ、
• 1038,1729,38,108○下
• 692,717,43,408十四年十一月
• 995,1726,38,36略
• 1469,648,37,35略
• 508,267,40,170等日本使
• 462,267,44,170節ノ護衞
• 553,266,39,172市ノ警吏
• 1441,277,37,163テいすば
• 1394,280,41,159にや國王
• 377,266,44,171報酬ヲ請
• 423,275,38,154ニ對スル
• 601,273,34,159せびーや
• 1482,272,41,172市會ニ於
• 1530,281,36,161せびーや
• 1307,274,41,119郎讀ス
• 336,265,40,75求ス
• 1352,282,41,155ノ宸翰ヲ
• 210,697,46,424慶長十八年九月十五日
• 205,2442,40,106一一三