『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.112

OCR テキスト

り、朕は、厚く之を謝し、永く之を記臆すべし、, 千六百十四年十二月一日パルドに於て、, る宸翰を郎讀せり、市長、及び市は、此書の原書を文書庫に納め、正確なる寫, を、本件に關する費用帳に綴ぢ込み、又一通を、本件に關する決議録に綴ぢ, 會議員等と相會して、十二月一日附、パルド發、フワン・デ・シリサの副署した, 込むことゝし、文書庫は、參事會員兼收税部長ドン・ルカス・ピネロ直に之を, 員等、その市滯在中は勿論、當廳下に至る途中も、その接待に任じ、その費用, 千六百十四年十二月十日、セビーヤ市長サルバチエルラ伯は、助役及び市, を支辨したることを聞きて、滿足せり、是れ、實に、爾等の誠忠によることな, に告ぐ、朕、市長サルバチエルラ伯の報告によりて、奧州の王の大使、及び、隨, 誠忠なるセビーヤの市長、助役、警務長、市參事會員、市會議員吏員及び良民, 開くことヽしたり、仍て、陛下の書を謄寫し、校合したる後、千六百十四年十, 國王署名, フワン・デ・シリサ副署, や國王ノ, いすばに, 讀ス, 辰翰ヲ郎, せびーや, 市に與へ, し賞状, 慶長十八年九月十五日, 一一二

頭注

• や國王ノ
• いすばに
• 讀ス
• 辰翰ヲ郎
• せびーや
• 市に與へ
• し賞状

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 一一二

注記 (23)

• 1294,624,67,1284り、朕は、厚く之を謝し、永く之を記臆すべし、
• 1181,912,71,1282千六百十四年十二月一日パルドに於て、
• 487,638,77,2200る宸翰を郎讀せり、市長、及び市は、此書の原書を文書庫に納め、正確なる寫
• 370,633,81,2206を、本件に關する費用帳に綴ぢ込み、又一通を、本件に關する決議録に綴ぢ
• 601,632,75,2198會議員等と相會して、十二月一日附、パルド發、フワン・デ・シリサの副署した
• 254,638,79,2198込むことゝし、文書庫は、參事會員兼收税部長ドン・ルカス・ピネロ直に之を
• 1523,616,81,2204員等、その市滯在中は勿論、當廳下に至る途中も、その接待に任じ、その費用
• 714,626,82,2209千六百十四年十二月十日、セビーヤ市長サルバチエルラ伯は、助役及び市
• 1407,619,78,2204を支辨したることを聞きて、滿足せり、是れ、實に、爾等の誠忠によることな
• 1639,624,85,2196に告ぐ、朕、市長サルバチエルラ伯の報告によりて、奧州の王の大使、及び、隨
• 1755,623,77,2186誠忠なるセビーヤの市長、助役、警務長、市參事會員、市會議員吏員及び良民
• 143,642,79,2195開くことヽしたり、仍て、陛下の書を謄寫し、校合したる後、千六百十四年十
• 1083,2130,52,273國王署名
• 972,2002,53,617フワン・デ・シリサ副署
• 593,271,41,159や國王ノ
• 639,275,36,156いすばに
• 506,268,38,74讀ス
• 548,268,42,169辰翰ヲ郎
• 1769,258,36,160せびーや
• 1722,252,42,159市に與へ
• 1676,253,42,125し賞状
• 1867,683,47,425慶長十八年九月十五日
• 1891,2417,38,103一一二