『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.183

OCR テキスト

き、教父母は、日本の大使に祝意を述べ、之を誘ひて、國王の御坐所に赴けり、, アルタミラ伯、及び日本の大使、相對して起立し、王の侍僧長ドン・ヂエゴ・デ・, 椅子二脚を据ゑたり、夫人は、王妃の親友として、陛下の寵遇厚き人なり、教, 侍衞兵に護衞せられて、同寺に來れり、寺院には、金襴、及び銀器を飾り、多く, けたり、式終りて、テ・デウムの歌を合唱せり、之に次で、オルガンの奏樂あり, ナルに代りて、大使に洗禮を授け、ドン・フイリッポ・フランシスコの名を授, き、日本人は、階段の左右に分れて立てり、式の初めに當りて、尼宮の侍從長, の洗禮の式を擧ぐべきことを命ぜられ、當日は、フランスの王妃、兩内親王、, の爲めに、その兄弟等と共に宮中に留まりたり、日本の大使は、馬車に乘り、, 父母着席の後、國王の侍僧、燭を携へて悉く集り、侍僧長はトレドのカルヂ, 及び、大官、有爵者、并に、武士等を率ゐて、該寺に臨幸せられたり、太子は、病氣, の燈火を點し、祭壇の左方に、一の壇を設け、此所に洗禮に要する諸品を置, グスマンは、教父母レルマ公及びバラシヤ伯爵夫人の爲めに、皇后の堂に, 二月十七日、水曜日、國王は、サン・フランシスコ跣足派尼院の寺に於て、大使, けし事, 禮式, ぼ・ふら, ふいりっ, ノ名ヲ授, んしすこ, 使節ノ洗, 支倉どん・, ケラル, 慶長十八年九月十五日, 一八三

頭注

• 禮式
• ぼ・ふら
• ふいりっ
• ノ名ヲ授
• んしすこ
• 使節ノ洗
• 支倉どん・
• ケラル

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 一八三

注記 (25)

• 305,641,67,2215き、教父母は、日本の大使に祝意を述べ、之を誘ひて、國王の御坐所に赴けり、
• 1007,643,62,2225アルタミラ伯、及び日本の大使、相對して起立し、王の侍僧長ドン・ヂエゴ・デ・
• 773,636,66,2211椅子二脚を据ゑたり、夫人は、王妃の親友として、陛下の寵遇厚き人なり、教
• 1354,640,68,2216侍衞兵に護衞せられて、同寺に來れり、寺院には、金襴、及び銀器を飾り、多く
• 420,643,69,2199けたり、式終りて、テ・デウムの歌を合唱せり、之に次で、オルガンの奏樂あり
• 539,647,66,2198ナルに代りて、大使に洗禮を授け、ドン・フイリッポ・フランシスコの名を授
• 1122,645,65,2210き、日本人は、階段の左右に分れて立てり、式の初めに當りて、尼宮の侍從長
• 1701,649,69,2218の洗禮の式を擧ぐべきことを命ぜられ、當日は、フランスの王妃、兩内親王、
• 1472,652,67,2214の爲めに、その兄弟等と共に宮中に留まりたり、日本の大使は、馬車に乘り、
• 656,639,67,2200父母着席の後、國王の侍僧、燭を携へて悉く集り、侍僧長はトレドのカルヂ
• 1586,647,70,2214及び、大官、有爵者、并に、武士等を率ゐて、該寺に臨幸せられたり、太子は、病氣
• 1239,652,65,2206の燈火を點し、祭壇の左方に、一の壇を設け、此所に洗禮に要する諸品を置
• 890,648,63,2201グスマンは、教父母レルマ公及びバラシヤ伯爵夫人の爲めに、皇后の堂に
• 1820,650,68,2207二月十七日、水曜日、國王は、サン・フランシスコ跣足派尼院の寺に於て、大使
• 1948,718,56,209けし事
• 1820,280,42,82禮式
• 514,277,36,165ぼ・ふら
• 560,280,34,153ふいりっ
• 421,279,41,161ノ名ヲ授
• 468,276,37,163んしすこ
• 1864,281,42,172使節ノ洗
• 599,274,41,187支倉どん・
• 386,275,29,113ケラル
• 211,705,46,422慶長十八年九月十五日
• 205,2444,42,109一八三