『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.206

OCR テキスト

最も適當なるところより、之を〓補せざるべからず、, 更に五千ドカドを要すべく、總計二萬ドカドに上るならん、右の金額は、成, 陛下は、曩に、日本の使節に關して費すところを、詳かに上奏することを命, 教師の法服、藥品、繪畫その他會堂の裝飾品の目あり、之に對し、會議は、曩に, るべく早くメキシコの金庫より取寄せ、之を借り入れたる口に返濟すべ, し、從來消費したる五千ドカドは、假に本會の收入官吏の保管せる資金を, ぜられしが、本年六月末に至る六ケ月間に費しゝところは、五千ドカドに, 祭に用ふる葡萄酒、祈祷文其他宣教に必要なる書籍類、及び該地在留の宣, して、この割合を以てせば、向一年間には一萬ドカドを要し、渡航の爲めに, 以て辨ぜしが、この金額は、諸俸給、及び顧問官の寡婦の扶助料等の支辨の, 二千ドカドを與ふることゝし、イスパニヤより持ち行かざるべからざる, 爲めに必要なれば、若しメキシコの金庫より取寄するにあらずんば、他の, フライ・ルイス、及び日本の大使が、覺書を以て請求したるものゝ中には、聖, イ・ルイスと協議の上、少くとも四千ドカドを與へざるべからずと思惟す、, 必要品の購入に要する額は、當地にて支給し、その他はフィリピンの金庫, ノ支出, 日本ノ使, 節ノ爲メ, 求費目, 使節ノ請, 慶長十八年九月十五日, 二〇六

頭注

• ノ支出
• 日本ノ使
• 節ノ爲メ
• 求費目
• 使節ノ請

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 二〇六

注記 (22)

• 723,643,62,1572最も適當なるところより、之を〓補せざるべからず、
• 1300,640,69,2203更に五千ドカドを要すべく、總計二萬ドカドに上るならん、右の金額は、成
• 1648,639,66,2201陛下は、曩に、日本の使節に關して費すところを、詳かに上奏することを命
• 375,648,66,2202教師の法服、藥品、繪畫その他會堂の裝飾品の目あり、之に對し、會議は、曩に
• 1189,646,62,2184るべく早くメキシコの金庫より取寄せ、之を借り入れたる口に返濟すべ
• 1069,644,66,2200し、從來消費したる五千ドカドは、假に本會の收入官吏の保管せる資金を
• 1534,645,65,2190ぜられしが、本年六月末に至る六ケ月間に費しゝところは、五千ドカドに
• 491,644,66,2212祭に用ふる葡萄酒、祈祷文其他宣教に必要なる書籍類、及び該地在留の宣
• 1418,639,64,2200して、この割合を以てせば、向一年間には一萬ドカドを要し、渡航の爲めに
• 955,641,65,2195以て辨ぜしが、この金額は、諸俸給、及び顧問官の寡婦の扶助料等の支辨の
• 259,649,66,2203二千ドカドを與ふることゝし、イスパニヤより持ち行かざるべからざる
• 838,644,65,2195爲めに必要なれば、若しメキシコの金庫より取寄するにあらずんば、他の
• 611,652,60,2201フライ・ルイス、及び日本の大使が、覺書を以て請求したるものゝ中には、聖
• 1767,647,62,2203イ・ルイスと協議の上、少くとも四千ドカドを與へざるべからずと思惟す、
• 143,650,66,2199必要品の購入に要する額は、當地にて支給し、その他はフィリピンの金庫
• 1604,280,39,120ノ支出
• 1690,280,40,165日本ノ使
• 1648,276,41,162節ノ爲メ
• 356,284,39,125求費目
• 399,283,43,169使節ノ請
• 1876,709,45,420慶長十八年九月十五日
• 1888,2430,42,113二〇六