『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.207

OCR テキスト

命令を待つ、, 千六百十五年七月九日マドリットに於て, 國の際、渡航の費を給するに及ばざるべし、又こゝに記せる諸品に對して, し、二千ドカドは、この目的に向つて支給し得べき最少額なり、諸事陛下の, この四千ドカドは、何人に交付すべきか、又何人の名義にて支拂命令を發, イ・ルイスより、再びその事を請求したれば、之に關して陛下の命を仰ぐ、但, コーマの旅行に對しては、四千ドカドを與ふることを得べし、さすれば、歸, の負擔とすることを上奏し置きたれども、未だ何等の命令を受けず、フラ, は、二千ドカドを與へ、この諸費は、適當なる資金より收入官吏に返濟し、更, に費用の増大するを防ぐ爲め、成るべく早く、使節を去らしむべし, 〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第七十六號翻譯, フワン・ルイス・デ・コントレラス宛、ヂエゴ・デ・ベルガラ・ガビリヤの通牒、, ノ命令, ○末尾二九箇ノ花, 押アリ、又、餘白二左, 王ノ花押アリ、又千六百十五年七月二十日受取ト, 末ニ國, ○右ノ, 記シ、ふわん・るいす・で・こんとれらす之二署名セリ、, 旅費給與, ろーま行, 慶長十八年九月十五日, 二〇七

割注

• ○末尾二九箇ノ花
• 押アリ、又、餘白二左
• 王ノ花押アリ、又千六百十五年七月二十日受取ト
• 末ニ國
• ○右ノ
• 記シ、ふわん・るいす・で・こんとれらす之二署名セリ、

頭注

• 旅費給與
• ろーま行

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 二〇七

注記 (23)

• 1590,628,54,349命令を待つ、
• 1472,913,55,1342千六百十五年七月九日マドリットに於て
• 1010,623,56,2196國の際、渡航の費を給するに及ばざるべし、又こゝに記せる諸品に對して
• 1704,630,59,2188し、二千ドカドは、この目的に向つて支給し得べき最少額なり、諸事陛下の
• 311,621,58,2192この四千ドカドは、何人に交付すべきか、又何人の名義にて支拂命令を發
• 1819,628,56,2198イ・ルイスより、再びその事を請求したれば、之に關して陛下の命を仰ぐ、但
• 1127,642,54,2182コーマの旅行に對しては、四千ドカドを與ふることを得べし、さすれば、歸
• 1935,630,57,2187の負擔とすることを上奏し置きたれども、未だ何等の命令を受けず、フラ
• 891,623,58,2202は、二千ドカドを與へ、この諸費は、適當なる資金より收入官吏に返濟し、更
• 776,626,58,1978に費用の増大するを防ぐ爲め、成るべく早く、使節を去らしむべし
• 523,566,104,2112〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第七十六號翻譯
• 428,699,57,2057フワン・ルイス・デ・コントレラス宛、ヂエゴ・デ・ベルガラ・ガビリヤの通牒、
• 1388,638,39,175ノ命令
• 1501,2274,42,543○末尾二九箇ノ花
• 1457,2278,43,540押アリ、又、餘白二左
• 688,618,45,1488王ノ花押アリ、又千六百十五年七月二十日受取ト
• 763,2629,39,182末ニ國
• 807,2627,38,179○右ノ
• 645,618,44,1492記シ、ふわん・るいす・で・こんとれらす之二署名セリ、
• 1112,257,43,170旅費給與
• 1158,259,40,167ろーま行
• 211,690,44,421慶長十八年九月十五日
• 211,2411,41,114二〇七