『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.422

OCR テキスト

五百ドカドを支給し、彼并に隨行員を最初の便船にて、フィリピン諸島に, 易事務所長ドン・フランシスコ・デ・テハーダに、半途歸航したる艦隊の一船, 右日本人は、奧州の王より陛下に上る書翰を携へて、千六百十四年の艦隊, にて、之を送還すべきことを命じ、ドン・フランシスコは、その命を實行せん, 給せり、又貿易事務所長には、其乘船の便宜を圖るべきことを命じ、新イス, 渡航せしむることを命じ、又諸島より日本に至るまでの費用としては、四, パニヤ總督には、メキシコ滯在中、及びマニラに至るまでの諸費として、千, りし後、セビーヤに赴き、同地よりメキシコに至る爲め、千四百ドカドを支, が爲め、及ぶ限り盡力したれども、種々の口實を設けしが爲め、之を實行す, にて、イスパニヤに來りしが、當市到著以來入用の諸費を給し、法王に敬意, 艦隊によりて、旅行することを拒めり、本會議はこの事を聞くに及びて、貿, を表する爲め、ローマに赴きし時、旅費として、四千ドカドを與へ、當市に歸, 百ドカドを與へ、乘船の便宜を圖るべきことを諸島長官に命じたり、右の, も、之を交付せり、然るにセビーヤに著して後、病に冐されし由にて、昨年の, 命令書は、使節當地滯在中に之を交付し、又陛下より奧州の王に與ふる書, 大使隨行, 員ヲ先發, セシメ自, タル金額, ニ支給シ, 從前使節, 慶長十八年九月十五日, 四二二

頭注

• 大使隨行
• 員ヲ先發
• セシメ自
• タル金額
• ニ支給シ
• 從前使節

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 四二二

注記 (23)

• 1110,621,59,2213五百ドカドを支給し、彼并に隨行員を最初の便船にて、フィリピン諸島に
• 410,622,59,2214易事務所長ドン・フランシスコ・デ・テハーダに、半途歸航したる艦隊の一船
• 1804,621,60,2216右日本人は、奧州の王より陛下に上る書翰を携へて、千六百十四年の艦隊
• 295,629,56,2199にて、之を送還すべきことを命じ、ドン・フランシスコは、その命を實行せん
• 1340,618,59,2205給せり、又貿易事務所長には、其乘船の便宜を圖るべきことを命じ、新イス
• 995,620,58,2216渡航せしむることを命じ、又諸島より日本に至るまでの費用としては、四
• 1226,634,60,2203パニヤ總督には、メキシコ滯在中、及びマニラに至るまでの諸費として、千
• 1457,623,59,2213りし後、セビーヤに赴き、同地よりメキシコに至る爲め、千四百ドカドを支
• 176,633,58,2196が爲め、及ぶ限り盡力したれども、種々の口實を設けしが爲め、之を實行す
• 1689,627,58,2209にて、イスパニヤに來りしが、當市到著以來入用の諸費を給し、法王に敬意
• 528,624,57,2212艦隊によりて、旅行することを拒めり、本會議はこの事を聞くに及びて、貿
• 1574,620,58,2216を表する爲め、ローマに赴きし時、旅費として、四千ドカドを與へ、當市に歸
• 876,619,59,2212百ドカドを與へ、乘船の便宜を圖るべきことを諸島長官に命じたり、右の
• 643,630,58,2201も、之を交付せり、然るにセビーヤに著して後、病に冐されし由にて、昨年の
• 759,627,60,2222命令書は、使節當地滯在中に之を交付し、又陛下より奧州の王に與ふる書
• 228,259,45,170大使隨行
• 186,257,41,171員ヲ先發
• 148,260,34,168セシメ自
• 1752,262,43,167タル金額
• 1798,264,40,157ニ支給シ
• 1840,255,42,176從前使節
• 1922,690,44,425慶長十八年九月十五日
• 1919,2423,44,117四二二