『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.478

OCR テキスト

の領海に於てオランダ人に捕獲せられたるにより、ポルトガル人は國王, ついて、好意を有するか否かを見んに、日本に於ては、我が國と、我が宗教と, 産を欲することを明かにせり、然れども右の如き言論を措き、その擧動に, の大敵たるイギリス人、及びオランダ人が、啻に日本に入るを許されたる, の一は、マカオより商品を積みて日本に來りし一隻のポルトガル船、日本, は、予が當地に滯在したる短時期間に起りし二事、之を示して餘りあり、そ, イスパニヤの總督に答ふとあり、, のみならず、イスパニヤ人以上に厚遇せられ、イギリス及びオランダに於, に音物を贈りて之を訴へしが、その効なく、オランダ人はその船を得て、之, 譯文を得たれば、茲に之を掲ぐべし、書翰の上書には、日本の君源の家康、新, ての如く、自由に生活せるに反し、我が國民は、大なる束縛を被れり、その事, 宣教師の翻譯に係り、宣教師が忠實なる翻譯なりと證明したる、右書翰の, 中の文言によれば我等を輕蔑し、遙に劣れるものと見做し、唯利盆の明か, なることについてのみ我等を容れ、イスパニヤ人を好むにあらず、その財, 右の書翰は感謝状にして、日本人は辭令に巧みなるを以て有名なるに、書, ○中略、慶長十七年七月一日ノ, 條二掲ゲタル家康ノ答書ナリ、, 蘭人日本, 批評, ノ領海ニ, 於テぼる, とがる船, 家康ノ書, 二對スル, ヲ捕獲ス, 慶長十八年九月十五日, 四七八

割注

• ○中略、慶長十七年七月一日ノ
• 條二掲ゲタル家康ノ答書ナリ、

頭注

• 蘭人日本
• 批評
• ノ領海ニ
• 於テぼる
• とがる船
• 家康ノ書
• 二對スル
• ヲ捕獲ス

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 四七八

注記 (27)

• 286,662,62,2201の領海に於てオランダ人に捕獲せられたるにより、ポルトガル人は國王
• 987,659,59,2196ついて、好意を有するか否かを見んに、日本に於ては、我が國と、我が宗教と
• 1103,651,59,2200産を欲することを明かにせり、然れども右の如き言論を措き、その擧動に
• 869,660,59,2193の大敵たるイギリス人、及びオランダ人が、啻に日本に入るを許されたる
• 403,662,63,2199の一は、マカオより商品を積みて日本に來りし一隻のポルトガル船、日本
• 519,660,61,2198は、予が當地に滯在したる短時期間に起りし二事、之を示して餘りあり、そ
• 1576,659,56,989イスパニヤの總督に答ふとあり、
• 753,661,58,2196のみならず、イスパニヤ人以上に厚遇せられ、イギリス及びオランダに於
• 168,661,67,2197に音物を贈りて之を訴へしが、その効なく、オランダ人はその船を得て、之
• 1692,650,58,2206譯文を得たれば、茲に之を掲ぐべし、書翰の上書には、日本の君源の家康、新
• 636,661,58,2200ての如く、自由に生活せるに反し、我が國民は、大なる束縛を被れり、その事
• 1808,649,59,2196宣教師の翻譯に係り、宣教師が忠實なる翻譯なりと證明したる、右書翰の
• 1344,651,57,2203中の文言によれば我等を輕蔑し、遙に劣れるものと見做し、唯利盆の明か
• 1222,653,56,2204なることについてのみ我等を容れ、イスパニヤ人を好むにあらず、その財
• 1456,653,63,2207右の書翰は感謝状にして、日本人は辭令に巧みなるを以て有名なるに、書
• 1608,1655,42,902○中略、慶長十七年七月一日ノ
• 1563,1658,42,914條二掲ゲタル家康ノ答書ナリ、
• 411,293,41,166蘭人日本
• 1415,290,40,80批評
• 368,298,42,153ノ領海ニ
• 322,292,41,165於テぼる
• 282,296,40,164とがる船
• 1502,288,43,167家康ノ書
• 1463,296,36,151二對スル
• 237,298,41,155ヲ捕獲ス
• 1923,717,44,424慶長十八年九月十五日
• 1927,2445,39,118四七八